1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:28,166 --> 00:00:32,000
<i>[música instrumental animada]</i>

4
00:02:32,333 --> 00:02:34,333
<i>[campainha tocando]</i>

5
00:02:42,541 --> 00:02:45,041
<i>[gemendo]</i>

6
00:02:53,500 --> 00:02:55,000
<i>Você é o mestre francês?</i>

7
00:02:55,083 --> 00:02:56,791
<i>Eu era o mestre francês.</i>

8
00:02:56,875 --> 00:02:58,000
<i>Dor de barriga?</i>

9
00:03:00,333 --> 00:03:02,166
<i>Você está certo, Bert! É outro.</i>

10
00:03:02,791 --> 00:03:03,708
<i>Você sabe, você é o terceiro</i>

11
00:03:03,791 --> 00:03:06,166
<i>nós levamos embora</i>
<i>daquela escola no último…</i>

12
00:03:06,250 --> 00:03:08,291
<i>Deixe-me ver, 18 meses.</i>

13
00:03:08,375 --> 00:03:09,875
<i>-Quarto.</i>
<i>-Eh?</i>

14
00:03:09,958 --> 00:03:12,083
<i>-Quarto!</i>
<i>-Quatro, você está certo.</i>

15
00:03:12,916 --> 00:03:14,583
<i>O que eles</i>
<i>alimentá-los lá em cima? Arsênico?</i>

16
00:03:15,500 --> 00:03:18,000
<i>Salsichas, semolina, pudins doces.</i>

17
00:03:18,083 --> 00:03:19,833
<i>Não há nada de errado</i>
<i>com uma bela fatia de rechonchudo.</i>

18
00:03:19,916 --> 00:03:21,833
<i>Vocês, estrangeiros, devem ter estômagos fracos!</i>

19
00:03:21,916 --> 00:03:23,250
<i>[gemidos]</i>

20
00:03:23,916 --> 00:03:25,041
<i>Ah, não se preocupe, cara!</i>

21
00:03:25,125 --> 00:03:27,666
<i>Uma pequena sessão agradável com</i>
<i>a lavagem estomacal, boas férias,</i>

22
00:03:27,750 --> 00:03:28,916
<i>e você ficará tão bem quanto a chuva.</i>

23
00:03:29,000 --> 00:03:31,250
<i>Quando o próximo semestre começar,</i>
<i>você será um novo homem.</i>

24
00:03:31,333 --> 00:03:34,708
<i>Oh, o novo homem não serei eu!</i>
<i>Nunca mais. Nunca!</i>

25
00:03:34,791 --> 00:03:36,791
{\an8}<i>["La Marseillaise" tocando]</i>

26
00:03:36,875 --> 00:03:39,541
{\an8}<i>AGÊNCIA DUBOUCHE</i>
<i>ESCRITÓRIO DE COLOCAÇÃO DE PESSOAL ACADÊMICO</i>

27
00:03:39,625 --> 00:03:42,875
{\an8}<i>[homem com sotaque francês] E embora</i>
<i>Monsieur Fraguier está agora bastante recuperado,</i>

28
00:03:42,958 --> 00:03:46,458
<i>você deve considerar impossível que</i>
<i>ele retornará para sua escola. </i>Ponto<i>.</i>

29
00:03:47,125 --> 00:03:51,541
<i>Na verdade, a culinária de Melbury é agora</i>
<i>tanto discutido na França,</i>

30
00:03:51,625 --> 00:03:54,625
<i>que estamos em dificuldades</i>
<i>para encontrar outro cliente</i>

31
00:03:54,708 --> 00:03:56,666
<i>pronto para enfrentar o perigo. </i>Ponto<i>.</i>

32
00:03:57,333 --> 00:04:00,750
<i>Anúncio</i>
<i>na imprensa regional mais remota,</i>

33
00:04:00,833 --> 00:04:03,833
<i>trouxe apenas uma resposta. </i>Ponto<i>.</i>

34
00:04:03,916 --> 00:04:07,666
<i>Caso este candidato</i>
<i>não tem interesse, caro senhor,</i>

35
00:04:07,750 --> 00:04:09,875
<i>devemos solicitar que você procure outro lugar,</i>

36
00:04:09,958 --> 00:04:12,208
<i>para sua satisfação. </i>Ponto.

37
00:04:12,291 --> 00:04:15,750
<i>[em francês] Aceite meus melhores cumprimentos,</i>
<i>etc., etc., etc.</i>

38
00:04:15,833 --> 00:04:17,958
<i>[em francês] Obrigado, Sr. Dubouché.</i>

39
00:04:18,041 --> 00:04:19,666
<i>[em francês] Espere!</i>

40
00:04:19,750 --> 00:04:20,916
<i>OBS.</i>

41
00:04:21,500 --> 00:04:24,041
<i>Você já considerou o emprego?</i>
<i>de um cozinheiro francês?</i>

42
00:04:25,958 --> 00:04:29,583
<i>Vamos! Você pode inserir isso.</i>
<i>Isso é tudo de bom!</i>

43
00:04:30,750 --> 00:04:34,583
<i>[gato mia]</i>

44
00:04:38,625 --> 00:04:39,458
<i>[som de trituração]</i>

45
00:04:39,541 --> 00:04:42,166
<i>Teremos que ter o homem besouro novamente.</i>
<i>Aqui.</i>

46
00:04:42,250 --> 00:04:44,958
<i>Você continua descascando-os assim,</i>
<i>não teremos mais nada.</i>

47
00:04:45,041 --> 00:04:47,708
<i>Você também pode ficar com a casca</i>
<i>e jogue fora a batata.</i>

48
00:04:47,791 --> 00:04:49,416
<i>Eu só estava tentando tirar os olhos.</i>

49
00:04:49,500 --> 00:04:51,750
<i>Ah, não importa alguns olhos!</i>

50
00:04:51,833 --> 00:04:55,375
<i>Eles nunca machucam ninguém.</i>
<i>Aqui, do que se trata?</i>

51
00:04:55,458 --> 00:04:57,166
<i>A Matrona os deixou lá para você,</i>
<i>Sra. Hodges.</i>

52
00:04:57,250 --> 00:04:58,833
<i>Ah, ela fez isso, não é?</i>

53
00:05:00,000 --> 00:05:02,333
<i>"Protinas."</i>

54
00:05:02,416 --> 00:05:04,291
<i>Veremos isso em breve!</i>

55
00:05:05,041 --> 00:05:07,958
<i>Ah. Acho que é isso.</i>

56
00:05:08,041 --> 00:05:10,375
<i>Nosso chefe de casa sênior</i>
<i>alguma sugestão?</i>

57
00:05:10,458 --> 00:05:14,791
<i>Eu coloquei Spaggs fora dos limites</i>
<i>para minha casa.</i>

58
00:05:14,875 --> 00:05:16,125
<i>Spaggs, a livraria?</i>

59
00:05:16,208 --> 00:05:18,250
<i>Sim. A pedido da minha irmã.</i>

60
00:05:18,333 --> 00:05:20,875
<i>Sugiro que isso seja estendido</i>
<i>para toda a escola.</i>

61
00:05:21,666 --> 00:05:22,500
<i>Por quê? Qual é o problema?</i>

62
00:05:22,583 --> 00:05:24,625
<i>Ele tem duas filhas.</i>

63
00:05:24,708 --> 00:05:27,750
<i>-Bem?</i>
<i>-Eles estão se desenvolvendo muito rápido.</i>

64
00:05:27,833 --> 00:05:31,416
<i>Qual é a objeção ao</i>
<i>filhas ou para o seu desenvolvimento?</i>

65
00:05:31,500 --> 00:05:33,916
<i>Eu deveria ter pensado</i>
<i>a objeção era evidente.</i>

66
00:05:34,000 --> 00:05:35,791
<i>Você tem alguma estatística vital?</i>

67
00:05:36,583 --> 00:05:37,833
<i>Agora, agora. Vamos, Bob!</i>

68
00:05:37,916 --> 00:05:40,333
<i>Eu gostaria de pensar</i>
<i>o assunto está encerrado, se você não se importa.</i>

69
00:05:40,416 --> 00:05:41,541
<i>Mais alguma coisa? Hum?</i>

70
00:05:41,625 --> 00:05:44,916
<i>Que um chefe de casa mais júnior</i>
<i>sugerimos que reduzamos o tempo</i>

71
00:05:45,000 --> 00:05:46,625
<i>entre o almoço e as aulas da tarde</i>

72
00:05:46,708 --> 00:05:48,083
<i>-por meia hora?</i>
<i>-[telefone toca]</i>

73
00:05:48,166 --> 00:05:51,125
<i>Isso nos daria mais tempo para jogar críquete</i>
<i>quando as aulas acabarem.</i>

74
00:05:51,208 --> 00:05:53,083
<i>Isso também causaria indigestão em alguns de nós.</i>

75
00:05:53,166 --> 00:05:56,666
<i>Não vejo absolutamente nenhuma razão</i>
<i>por que nossos estômagos deveriam ser sacrificados</i>

76
00:05:56,750 --> 00:05:59,666
<i>à obsessão de Robert Martin pelo esporte.</i>
<i>Devo me opor, chefe.</i>

77
00:05:59,750 --> 00:06:01,291
<i>[mulher] Em que casa ele é?</i>

78
00:06:01,375 --> 00:06:03,750
<i>Ah, o garoto novo.</i>
<i>Então você deve colocá-lo no 11:42</i>

79
00:06:03,833 --> 00:06:06,875
<i>de Waterloo amanhã. Sr. Guindaste</i>
<i>estarei lá para cuidar deles.</i>

80
00:06:06,958 --> 00:06:09,916
<i>Não, não o diretor.</i>
<i>Seu filho, mestre de esportes aqui.</i>

81
00:06:10,833 --> 00:06:12,875
<i>Não, aqui é a Matrona falando.</i>

82
00:06:12,958 --> 00:06:15,041
<i>Coletes? Bem, eles deveriam ter o peso do verão.</i>

83
00:06:15,791 --> 00:06:19,083
<i>Olha, você não deve se preocupar.</i>
<i>Estamos acostumados a lidar com meninos delicados.</i>

84
00:06:19,166 --> 00:06:20,291
<i>O que é isso?</i>

85
00:06:20,375 --> 00:06:23,750
<i>Ah, sim, antes de ele ir para a cama.</i>

86
00:06:23,833 --> 00:06:27,166
<i>Todos eles fazem. Adeus, Sra. Temple.</i>

87
00:06:28,250 --> 00:06:30,041
<i>Oh, Sra. Hodges, que bom ver você.</i>

88
00:06:30,125 --> 00:06:33,041
<i>Sim, bem, é muito bom ver você também.</i>

89
00:06:33,125 --> 00:06:34,000
<i>Embora eu deva dizer</i>

90
00:06:34,083 --> 00:06:36,791
<i>não é tão legal receber esse lote</i>
<i>no início de um novo mandato.</i>

91
00:06:36,875 --> 00:06:37,833
<i>O que é isso? Ah, o novo--</i>

92
00:06:37,916 --> 00:06:42,375
<i>Sim! Um novo conjunto de menus completamente novo,</i>
<i>sem sequer pedir licença.</i>

93
00:06:42,458 --> 00:06:44,083
<i>Nem um centavo a mais para fazer isso.</i>

94
00:06:44,166 --> 00:06:45,750
<i>Menos dois funcionários na minha cozinha.</i>

95
00:06:45,833 --> 00:06:48,583
<i>Se você estiver participando dessa reunião,</i>
<i>você pode contar ao Sr. Crane por mim--</i>

96
00:06:48,666 --> 00:06:50,791
<i>Não foi ideia do diretor.</i>
<i>Era o Conselho de Governadores.</i>

97
00:06:50,875 --> 00:06:53,625
<i>Veja, houve</i>
<i>várias reclamações no último semestre.</i>

98
00:06:53,708 --> 00:06:56,250
<i>Reclamações! Ah, estava lá? Ah, entendo.</i>

99
00:06:56,333 --> 00:06:58,666
<i>Bem, você pode distinguir esse grupo de mim,</i>
<i>seja quem for,</i>

100
00:06:58,750 --> 00:07:02,791
<i>Estou acostumado a preparar boa comida,</i>
<i>e em quantidades maiores do que aqui.</i>

101
00:07:02,875 --> 00:07:05,666
<i>Eu fiz isso na NAAFI,</i>
<i>e fiz isso no ATS,</i>

102
00:07:05,750 --> 00:07:07,208
<i>e aprendi isso com meu marido,</i>

103
00:07:07,291 --> 00:07:10,541
<i>quem foi Instrutor Chefe</i>
<i>na Escola de Culinária do Exército.</i>

104
00:07:10,625 --> 00:07:12,166
<i>Ele se foi agora, que Deus o tenha.</i>

105
00:07:12,250 --> 00:07:15,291
<i>Oh, pobre Sra. Hodges, eu não sabia.</i>
<i>Sinto muito. O que aconteceu com ele?</i>

106
00:07:15,375 --> 00:07:17,000
<i>Ora, ele morreu de intoxicação alimentar,</i>

107
00:07:17,083 --> 00:07:18,791
<i>na verdade, mas isso não entra.</i>

108
00:07:18,875 --> 00:07:20,583
<i>De qualquer forma, era algo saído de uma lata.</i>

109
00:07:20,666 --> 00:07:24,083
<i>A questão é que ele me ensinou meu trabalho</i>
<i>e aprendi direitinho,</i>

110
00:07:24,166 --> 00:07:26,541
<i>mas você não pode esperar o Savoy Hotel</i>
<i>naquilo que recebo.</i>

111
00:07:26,625 --> 00:07:29,416
<i>Não, não, claro que não, Sra. Hodges.</i>
<i>Vou falar com o Sr. Crane.</i>

112
00:07:29,500 --> 00:07:31,916
<i>Sim, bem, tudo bem, então.</i>
<i>Você vê que sim!</i>

113
00:07:33,291 --> 00:07:36,083
<i>[diretor] Bem, nesse caso,</i>
<i>É melhor eu pensar nisso também.</i>

114
00:07:36,166 --> 00:07:38,666
<i>-Oh, sente-se, Matrona.</i>
<i>-[homem] Sente-se aqui, Matrona.</i>

115
00:07:38,750 --> 00:07:39,916
<i>[diretor] Agora é isso?</i>

116
00:07:40,000 --> 00:07:41,083
<i>Você ainda não nos contou, chefe,</i>

117
00:07:41,166 --> 00:07:43,625
<i>quem está substituindo nosso falecido</i>
<i>e mestre francês não lamentado.</i>

118
00:07:43,708 --> 00:07:46,583
<i>Ah, sim, sim, claro. Que bobagem</i>
<i>de mim. Quase esqueci.</i>

119
00:07:46,666 --> 00:07:48,958
<i>Bem, já foi</i>
<i>extraordinariamente difícil,</i>

120
00:07:49,833 --> 00:07:52,041
<i>para encontrar um substituto, quero dizer.</i>

121
00:07:52,750 --> 00:07:55,916
<i>Na verdade, eu, hum,</i>
<i>tive que aceitar o que você pode considerar,</i>

122
00:07:56,000 --> 00:07:57,958
<i>ser um passo pouco convencional.</i>

123
00:07:59,125 --> 00:08:02,000
<i>-Espero ter seu apoio.</i>
<i>-Suporte? Para quê?</i>

124
00:08:02,958 --> 00:08:04,541
<i>Bem, hum,</i>

125
00:08:04,625 --> 00:08:07,750
<i>o próximo mestre francês,</i>

126
00:08:07,833 --> 00:08:10,750
<i>vai ser uma amante.</i>

127
00:08:13,000 --> 00:08:14,125
<i>Uma amante?</i>

128
00:08:15,041 --> 00:08:16,708
<i>Você não quer dizer uma mulher?</i>

129
00:08:16,791 --> 00:08:17,750
<i>Uma senhora Lafarge.</i>

130
00:08:18,958 --> 00:08:21,708
<i>Uma professora</i>
<i>em uma escola com esta reputação?</i>

131
00:08:21,791 --> 00:08:23,541
<i>Bem, esse é exatamente o problema.</i>
<i>Nossa reputação.</i>

132
00:08:23,625 --> 00:08:26,208
<i>Parece que não somos tão conhecidos</i>
<i>tão notório!</i>

133
00:08:26,791 --> 00:08:28,458
<i>Já não é hora</i>
<i>fizemos algo sobre a culinária aqui?</i>

134
00:08:28,541 --> 00:08:29,833
<i>Estamos tentando.</i>

135
00:08:29,916 --> 00:08:33,166
<i>Você não irá longe</i>
<i>com o sargento Hodges no comando.</i>

136
00:08:33,250 --> 00:08:34,708
<i>Mas Bob, o que fazemos?</i>

137
00:08:34,791 --> 00:08:38,375
<i>Qual é a alternativa com o dinheiro</i>
<i>podemos pagar? Não somos uma escola rica.</i>

138
00:08:38,458 --> 00:08:40,708
<i>Posso garantir que é muito mais fácil</i>
<i>para conseguir um professor de francês,</i>

139
00:08:40,791 --> 00:08:43,125
<i>do que alguém que está preparado para cozinhar</i>
<i>para 300 meninos.</i>

140
00:08:43,208 --> 00:08:44,541
<i>Nesse caso, por que essa mulher?</i>

141
00:08:45,583 --> 00:08:47,583
<i>Porque ela era a única candidata.</i>

142
00:08:47,666 --> 00:08:49,250
<i>O semestre começa amanhã. O que eu poderia fazer?</i>

143
00:08:49,333 --> 00:08:52,625
<i>[inala profundamente] Eu aceito</i>
<i>os governadores foram informados?</i>

144
00:08:52,708 --> 00:08:53,708
<i>[diretor] Eles não estavam disponíveis.</i>

145
00:08:53,791 --> 00:08:56,375
<i>O Coronel Edmonds está em um safári no Quênia,</i>

146
00:08:56,458 --> 00:08:58,375
<i>Sir Harry está em Toronto para uma conferência.</i>

147
00:08:58,458 --> 00:09:00,083
<i>Consegui falar com Blackett, mas</i>

148
00:09:00,166 --> 00:09:03,125
<i>naturalmente ele levantou as mãos</i>
<i>e se recusou a assumir qualquer responsabilidade.</i>

149
00:09:03,208 --> 00:09:04,041
<i>Então, o que eu poderia fazer?</i>

150
00:09:04,125 --> 00:09:07,291
<i>O lado acadêmico da nossa vida aqui é:</i>
<i>Eu sei, a última consideração.</i>

151
00:09:07,875 --> 00:09:10,791
<i>Quanto às suas qualificações</i>
<i>estão preocupados, eles são excepcionais.</i>

152
00:09:10,875 --> 00:09:14,291
<i>Ela se formou em Inglês na Universidade</i>
<i>em Grenoble com as mais altas honras.</i>

153
00:09:14,958 --> 00:09:17,125
<i>Trabalho de pós-graduação em francês</i>
<i>e literatura estrangeira.</i>

154
00:09:17,750 --> 00:09:21,416
<i>Ela possui diploma em Letras Modernas.</i>

155
00:09:21,500 --> 00:09:23,375
<i>que é o nível mais alto que a maioria de nós chega aqui.</i>

156
00:09:24,083 --> 00:09:27,166
<i>Eu excluo você, Edwin,</i>
<i>e, claro, eu mesmo.</i>

157
00:09:27,958 --> 00:09:29,083
<i>Ah, a propósito, professor Bonnard,</i>

158
00:09:29,166 --> 00:09:30,833
<i>quem me diz que é…</i>
<i>ele é seu amigo,</i>

159
00:09:30,916 --> 00:09:33,000
<i>a recomenda sem reservas.</i>

160
00:09:33,083 --> 00:09:34,458
<i>Em outras palavras, academicamente,</i>

161
00:09:34,541 --> 00:09:38,333
<i>ela é muito melhor que qualquer professora de francês</i>
<i>já tivemos antes.</i>

162
00:09:38,416 --> 00:09:39,750
<i>[rindo]</i>

163
00:09:41,500 --> 00:09:43,208
<i>Eu disse algo particularmente engraçado?</i>

164
00:09:43,291 --> 00:09:44,875
<i>Não, chefe. Não tem nada a ver com você.</i>

165
00:09:44,958 --> 00:09:47,541
<i>Eu só estava pensando</i>
<i>o que os meninos provavelmente diriam.</i>

166
00:09:47,625 --> 00:09:50,166
<i>-[rindo]</i>
<i>-[música animada]</i>

167
00:10:03,875 --> 00:10:05,250
<i>Quantas menstruações tivemos</i>
<i>com o velho Peake?</i>

168
00:10:05,333 --> 00:10:06,291
<i>[menino 1] Cinco.</i>

169
00:10:06,375 --> 00:10:07,416
<i>[todos] Ah, não!</i>

170
00:10:07,500 --> 00:10:10,333
<i>Espere um segundo! Veja isso!</i>
<i>"Francês, senhora Lafarge."</i>

171
00:10:10,416 --> 00:10:12,333
<i>[menino 2] O quê? É uma piada!</i>
<i>Ele está brincando com a gente!</i>

172
00:10:12,416 --> 00:10:14,833
<i>É verdade, eu lhe garanto.</i>
<i>"Francês, madame Lafarge", aí está!</i>

173
00:10:15,458 --> 00:10:18,041
<i>-Saiam do meu caminho, pessoal!</i>
<i>-[conversa]</i>

174
00:10:18,125 --> 00:10:20,041
<i>[menino 3] Eu digo, rapazes.</i>
<i>Ela poderia vir e ficar conosco.</i>

175
00:10:20,666 --> 00:10:21,833
<i>[conversa barulhenta]</i>

176
00:10:21,916 --> 00:10:24,166
<i>Ouça! Ouçam, rapazes! Adivinhe?</i>

177
00:10:24,250 --> 00:10:25,500
<i>Adivinhe nada! Dê o fora, fedorento!</i>

178
00:10:25,583 --> 00:10:28,041
<i>-Honestamente! Ótimas notícias!</i>
<i>-Como?</i>

179
00:10:28,125 --> 00:10:31,750
<i>-Vamos ter uma amante francesa.</i>
<i>-Por exemplo, você é um mentiroso!</i>

180
00:10:33,958 --> 00:10:35,791
<i>Tudo bem, mas é verdade! Está no quadro!</i>

181
00:10:35,875 --> 00:10:37,375
<i>[gritando]</i>

182
00:10:37,458 --> 00:10:39,041
<i>[música animada]</i>

183
00:10:39,125 --> 00:10:41,000
<i>[menino 1] Eu digo, senhor. Eu digo, senhor.</i>

184
00:10:41,083 --> 00:10:42,291
<i>-É verdade, senhor?</i>
<i>-O quê?</i>

185
00:10:42,375 --> 00:10:43,541
<i>[menino 2] Sobre Madame Lafarge.</i>

186
00:10:43,625 --> 00:10:44,916
<i>O que é verdade sobre Madame Lafarge?</i>

187
00:10:45,000 --> 00:10:48,208
<i>-Bem, ela é uma mulher, senhor.</i>
<i>-Não parece improvável.</i>

188
00:10:52,666 --> 00:10:55,041
<i>Eu digo, Warwick.</i>
<i>E essa dama francesa?</i>

189
00:10:55,125 --> 00:10:57,208
<i>-Ah, não acredito.</i>
<i>-É perfeitamente verdade.</i>

190
00:10:57,291 --> 00:10:59,791
<i>-Até o velho Bow-wow confirmou isso.</i>
<i>-Bem, como ela é?</i>

191
00:10:59,875 --> 00:11:00,791
<i>Alguém a viu?</i>

192
00:11:00,875 --> 00:11:02,875
<i>Ainda não.</i>
<i>Ela está vindo com os novos garotos.</i>

193
00:11:02,958 --> 00:11:05,958
<i>-Alguém disse que ela tem bigode.</i>
<i>-E nunca toma banho, suponho?</i>

194
00:11:06,041 --> 00:11:08,458
<i>Não sei aonde esse lugar está indo.</i>
<i>Costumava ser considerada uma escola pública.</i>

195
00:11:08,541 --> 00:11:09,916
<i>Eles nos ensinarão dança a seguir.</i>

196
00:11:10,000 --> 00:11:10,916
<i>[todos rindo]</i>

197
00:11:11,000 --> 00:11:12,208
<i>Olha, que tal algum tipo de protesto?</i>

198
00:11:12,291 --> 00:11:15,291
<i>[conversa animada]</i>

199
00:11:17,500 --> 00:11:19,583
<i>Mas Sra., hum…</i>

200
00:11:19,666 --> 00:11:22,458
<i>Tudo isso é assunto para seu dono.</i>

201
00:11:23,208 --> 00:11:25,583
<i>O que é isso? O cabelo dele?</i>

202
00:11:26,125 --> 00:11:28,625
<i>Bem, Sr. Adams, o barbeiro da escola,</i>
<i>vou cortar para ele.</i>

203
00:11:29,125 --> 00:11:32,083
<i>Quem? Tony Curtis?</i>

204
00:11:32,583 --> 00:11:34,458
<i>Duvido que Sr. Adams</i>
<i>já ouviu falar dele.</i>

205
00:11:34,541 --> 00:11:37,291
<i>De qualquer forma, estou com medo</i>
<i>não podemos abrir exceções.</i>

206
00:11:37,375 --> 00:11:40,166
<i>Sinto muito, senhora, erm... Adeus.</i>

207
00:11:40,250 --> 00:11:41,875
<i>Posso lidar com isso, chefe? Quem foi?</i>

208
00:11:41,958 --> 00:11:44,083
<i>Não tenho a menor ideia.</i>

209
00:11:44,166 --> 00:11:46,166
<i>Desejo aos pais</i>
<i>não iria me contatar diretamente.</i>

210
00:11:46,250 --> 00:11:47,958
<i>Especialmente no primeiro dia do semestre.</i>

211
00:11:48,041 --> 00:11:49,916
<i>Agora, onde eu coloquei</i>
<i>aqueles certificados de saúde?</i>

212
00:11:51,750 --> 00:11:53,000
<i>Todos os seus já foram registrados, Bob?</i>

213
00:11:53,083 --> 00:11:55,458
<i>Sim, tudo em segurança, trancado a sete chaves.</i>

214
00:11:55,541 --> 00:11:57,250
<i>Adquiri uma nova beleza.</i>

215
00:11:57,333 --> 00:12:00,166
<i>Mestre Spottiswood. Ouça a mãe dele.</i>

216
00:12:00,250 --> 00:12:04,333
<i>"Acabei de tirar as amígdalas dele,</i>
<i>portanto, não deve jogar jogos difíceis.</i>

217
00:12:04,416 --> 00:12:06,375
<i>Menino de temperamento gentil e sensível,</i>

218
00:12:06,458 --> 00:12:08,416
<i>acostumado com a atmosfera caseira afetuosa,</i>

219
00:12:08,500 --> 00:12:11,375
<i>e xarope de rosa mosqueta três vezes ao dia."</i>

220
00:12:11,458 --> 00:12:12,583
<i>É claro que o que ele realmente precisa,</i>

221
00:12:12,666 --> 00:12:15,416
<i>é o nosso curso em Melbury</i>
<i>de banhos frios e corridas de cross-country.</i>

222
00:12:16,000 --> 00:12:17,333
<i>Ah, aqui estamos, Matrona.</i>

223
00:12:17,416 --> 00:12:19,875
<i>-E a Casa da Escola?</i>
<i>-Além dos garotos novos,</i>

224
00:12:19,958 --> 00:12:22,416
<i>apenas o contingente irlandês virá,</i>
<i>Diretor.</i>

225
00:12:22,500 --> 00:12:24,791
<i>Não consigo imaginar o porquê do acidente</i>
<i>de ter nascido na Irlanda,</i>

226
00:12:24,875 --> 00:12:27,333
<i>dá um menino automaticamente</i>
<i>direito a um dia extra de férias.</i>

227
00:12:27,416 --> 00:12:30,125
<i>Suponho que eles pensam</i>
<i>eles deveriam viajar em nosso tempo.</i>

228
00:12:30,208 --> 00:12:33,833
<i>Matrona. Estou bastante preocupado com</i>
<i>colocar Madame Lafarge no último andar.</i>

229
00:12:33,916 --> 00:12:35,208
<i>Por que, diretor?</i>

230
00:12:35,291 --> 00:12:37,333
<i>Você não acha que as escadas</i>
<i>será demais para ela?</i>

231
00:12:37,416 --> 00:12:39,875
<i>Bem, imagino que ela esteja em condições de enfrentar</i>
<i>Aulas de francês em Melbury,</i>

232
00:12:39,958 --> 00:12:41,583
<i>ela está em condições de subir algumas escadas.</i>

233
00:12:41,666 --> 00:12:43,166
<i>Ela não é deficiente, é?</i>

234
00:12:43,250 --> 00:12:46,541
<i>Bem, entre outros rumores,</i>
<i>alguém atribui a ela uma perna de pau.</i>

235
00:12:46,625 --> 00:12:49,458
<i>Não consigo entender</i>
<i>como esses rumores começaram.</i>

236
00:12:49,541 --> 00:12:51,958
<i>Tanto quanto sei,</i>
<i>ela está perfeitamente sã no vento, membro</i>

237
00:12:52,041 --> 00:12:53,000
<i>-e--</i>
<i>-[bate na porta]</i>

238
00:12:53,083 --> 00:12:54,125
<i>Entre.</i>

239
00:12:55,541 --> 00:12:56,958
<i>-Oh, sinto muito, senhor.</i>
<i>-Ah, entre, Edmonds.</i>

240
00:12:57,041 --> 00:12:59,250
<i>Bem, se não há mais nada,</i>
<i>Diretor, tenho muito o que fazer.</i>

241
00:12:59,333 --> 00:13:00,416
<i>Tudo bem, Matrona.</i>

242
00:13:00,500 --> 00:13:02,500
<i>-Que bom ver você de volta, Edmonds.</i>
<i>-Oh, obrigado, Matrona.</i>

243
00:13:04,000 --> 00:13:05,458
<i>-Como você está, Edmonds?</i>
<i>-Tudo bem, obrigado, senhor.</i>

244
00:13:05,541 --> 00:13:07,000
<i>Ansioso pelo semestre?</i>

245
00:13:07,500 --> 00:13:09,041
<i>Bem, senhor, eu estava, sim.</i>

246
00:13:09,125 --> 00:13:10,791
<i>Foi? O que isso significa?</i>

247
00:13:11,625 --> 00:13:12,833
<i>Depende, senhor.</i>

248
00:13:12,916 --> 00:13:15,458
<i>Em quê? O onze do críquete?</i>

249
00:13:15,541 --> 00:13:18,083
<i>Você tem seis cores antigas de volta.</i>
<i>Nunca conheci um lado mais forte.</i>

250
00:13:18,166 --> 00:13:19,500
<i>Eu... não estou preocupado com os onze, senhor.</i>

251
00:13:19,583 --> 00:13:21,166
<i>Bem, e então?</i>

252
00:13:21,250 --> 00:13:23,125
<i>Os monitores?</i>
<i>Eles são lindos, não são?</i>

253
00:13:23,208 --> 00:13:24,916
<i>Sim. E eles precisarão ser.</i>

254
00:13:26,250 --> 00:13:29,625
<i>Edmonds, há algo em sua mente?</i>
<i>Porque se for assim, gostaria que você me contasse.</i>

255
00:13:30,958 --> 00:13:32,166
<i>Eu gostaria, senhor.</i>

256
00:13:32,250 --> 00:13:34,125
<i>-Bem?</i>
<i>-É tão antigo…</i>

257
00:13:37,250 --> 00:13:39,166
<i>Estou falando sério…</i>
<i>é essa nova amante francesa, senhor.</i>

258
00:13:39,250 --> 00:13:40,666
<i>Agora olhe aqui, Edmonds.</i>

259
00:13:40,750 --> 00:13:43,750
<i>Esse é exatamente o tipo de atitude</i>
<i>isso eu não vou tolerar!</i>

260
00:13:43,833 --> 00:13:46,083
<i>Não estou falando por mim mesmo, senhor. Eu estou…</i>

261
00:13:46,166 --> 00:13:47,666
<i>Estou apenas relatando o sentimento geral.</i>

262
00:13:48,250 --> 00:13:49,500
<i>O que é isso exatamente?</i>

263
00:13:50,541 --> 00:13:52,625
<i>Bem, senhor, isso é…</i>
<i>é uma grande decepção, senhor.</i>

264
00:13:53,291 --> 00:13:54,583
<i>De que forma?</i>

265
00:13:54,666 --> 00:13:57,125
<i>Os companheiros sentem</i>
<i>você está transformando o lugar em uma espécie de…</i>

266
00:13:57,916 --> 00:14:00,083
<i>uma espécie de escola para damas, senhor.</i>

267
00:14:00,625 --> 00:14:01,500
<i>Escola feminina?</i>

268
00:14:01,583 --> 00:14:02,625
<i>[rindo]</i>

269
00:14:03,708 --> 00:14:06,000
<i>Não vejo nada de engraçado nisso!</i>

270
00:14:06,083 --> 00:14:07,500
<i>Agora, por favor, entenda, Edmonds.</i>

271
00:14:07,583 --> 00:14:10,333
<i>Madame Lafarge vem até nós</i>
<i>com um histórico acadêmico distinto.</i>

272
00:14:10,416 --> 00:14:12,541
<i>Ela receberá o respeito</i>
<i>devido à idade dela,</i>

273
00:14:12,625 --> 00:14:15,166
<i>e a cortesia que</i>
<i>ela naturalmente espera estar em uma escola,</i>

274
00:14:15,250 --> 00:14:16,833
<i>supostamente para filhos de cavalheiros.</i>

275
00:14:16,916 --> 00:14:18,291
<i>Não haverá grosseria.</i>

276
00:14:18,375 --> 00:14:20,916
<i>Não haverá confusão.</i>
<i>Não haverá--</i>

277
00:14:21,000 --> 00:14:22,875
<i>[meninos cantando ao longe]</i>

278
00:14:33,375 --> 00:14:34,833
<i>Tarde demais, temo.</i>

279
00:14:35,500 --> 00:14:41,416
<i>♪ </i>Os dias de triunfo agora acabaram<i> ♪</i>

280
00:14:41,500 --> 00:14:47,166
<i>♪ </i>Homens de Melbury, um por um<i> ♪</i>

281
00:14:47,250 --> 00:14:49,583
<i>Edmonds. O que eles estão fazendo?</i>

282
00:14:49,666 --> 00:14:51,291
<i>É o canto fúnebre, senhor.</i>

283
00:14:51,375 --> 00:14:52,500
<i>Sim, eu sei disso.</i>

284
00:14:53,375 --> 00:14:54,833
<i>Por que eles estão cantando agora?</i>

285
00:14:54,916 --> 00:14:57,958
<i>Está reservado para momentos</i>
<i>de grande tragédia, como perder uma partida.</i>

286
00:14:58,041 --> 00:14:59,958
<i>Não estou familiarizado</i>
<i>com os costumes da escola,</i>

287
00:15:00,041 --> 00:15:02,583
<i>mas pergunto novamente.</i>
<i>Por que eles estão cantando agora?</i>

288
00:15:02,666 --> 00:15:06,333
<i>Bem, suponho que isso poderia anunciar</i>
<i>a abordagem da senhora Lafarge.</i>

289
00:15:06,416 --> 00:15:08,333
<i>O quê? Meu Deus!</i>

290
00:15:08,416 --> 00:15:10,583
<i>Edmonds! Vá lá e pare com isso imediatamente!</i>

291
00:15:10,666 --> 00:15:12,541
<i>Ah, sim, senhor. Vou tentar.</i>

292
00:15:13,791 --> 00:15:15,833
<i>Cuidado, pessoal. Lá vem ela!</i>

293
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
<i>[vaias, zombarias]</i>

294
00:15:32,791 --> 00:15:34,541
<i>[música dramática]</i>

295
00:16:00,875 --> 00:16:03,208
<i>[Sra. Hughes] É uma bela briga</i>
<i>eles estão chutando, Matrona.</i>

296
00:16:03,291 --> 00:16:04,708
<i>Acho que é a nova amante francesa.</i>

297
00:16:04,791 --> 00:16:08,208
<i>Hum. Se ela pensa</i>
<i>ela está preparando batatas salteadas,</i>

298
00:16:08,291 --> 00:16:10,000
<i>ela tem outra coisa chegando!</i>

299
00:16:10,750 --> 00:16:12,041
<i>Não consigo ver absolutamente nada.</i>

300
00:16:12,125 --> 00:16:13,125
<i>[rindo]</i>

301
00:16:13,208 --> 00:16:15,208
<i>Não há motivo para rir.</i>
<i>O que ela deve pensar de nós?</i>

302
00:16:15,291 --> 00:16:18,291
<i>-É absolutamente vergonhoso.</i>
<i>-Não há necessidade de bater as asas, John.</i>

303
00:16:18,375 --> 00:16:20,208
<i>[meninos cantando ao longe]</i>

304
00:16:20,291 --> 00:16:21,416
<i>Espere um minuto.</i>

305
00:16:22,208 --> 00:16:23,625
<i>Esse não é o lamento da escola.</i>

306
00:16:23,708 --> 00:16:25,916
<i>Não há alguma semelhança?</i>
<i>para "A Marselhesa"?</i>

307
00:16:26,000 --> 00:16:28,541
<i>Sim. Você detecta uma nota de triunfo?</i>

308
00:16:28,625 --> 00:16:31,541
<i>-Sim.</i>
<i>-Eu também. Bob.</i>

309
00:16:32,208 --> 00:16:33,875
<i>Estou com um mau pressentimento.</i>

310
00:16:33,958 --> 00:16:35,250
<i>-[bate na porta]</i>
<i>-Entre.</i>

311
00:16:37,958 --> 00:16:40,166
<i>-Sim, Edmonds?</i>
<i>-Ah, sim, senhor.</i>

312
00:16:40,250 --> 00:16:42,916
<i>[aplausos distantes]</i>

313
00:16:47,541 --> 00:16:48,583
<i>[com sotaque francês] Boa tarde,</i>
<i>Senhor.</i>

314
00:16:48,666 --> 00:16:51,083
<i>Bom… céus.</i>

315
00:16:52,000 --> 00:16:54,750
<i>-Deixe-me ver, você é, hum…</i>
<i>-[em francês] Madeleine Lafarge, Monsieur.</i>

316
00:16:56,875 --> 00:16:57,958
<i>Sério?</i>

317
00:16:58,875 --> 00:17:00,583
<i>Você não estava me esperando?</i>

318
00:17:01,500 --> 00:17:03,666
<i>Certamente não! Quero dizer…</i>

319
00:17:04,333 --> 00:17:05,750
<i>claro que estávamos!</i>

320
00:17:07,208 --> 00:17:09,166
<i>-Por favor, entre.</i>
<i>-Obrigado.</i>

321
00:17:10,541 --> 00:17:13,166
<i>Ah, este é Robert Martin,</i>
<i>um de nossos donos de casa.</i>

322
00:17:13,250 --> 00:17:14,250
<i>Como vai você?</i>

323
00:17:14,333 --> 00:17:16,333
<i>Estamos absolutamente encantados</i>
<i>que você esteja aqui, madame Lafarge.</i>

324
00:17:16,416 --> 00:17:18,916
<i>Você é muito gentil, mas eu sou Mademoiselle.</i>

325
00:17:19,000 --> 00:17:20,333
<i>Ah! Esplêndido!</i>

326
00:17:20,416 --> 00:17:22,750
<i>Essa é uma ideia muito melhor.</i>
<i>Você não quer se sentar?</i>

327
00:17:24,000 --> 00:17:26,916
<i>-Ele quer dizer, er, você não quer se sentar.</i>
<i>-Ah, obrigado.</i>

328
00:17:35,291 --> 00:17:36,791
<i>Edmonds!</i>

329
00:17:36,875 --> 00:17:38,416
<i>Você está olhando feio para Mademoiselle.</i>

330
00:17:39,250 --> 00:17:40,541
<i>Ah, sinto muito, senhor.</i>

331
00:17:41,333 --> 00:17:44,125
<i>Mademoiselle.</i>
<i>Este é Edmonds, nosso monitor-chefe.</i>

332
00:17:44,791 --> 00:17:46,166
<i>Ah! Mas ele é um homem!</i>

333
00:17:48,083 --> 00:17:50,375
<i>Edmonds. É melhor você ir.</i>

334
00:17:51,166 --> 00:17:52,875
<i>Ah, sim, senhor. O que quer que você diga, senhor.</i>

335
00:17:53,541 --> 00:17:54,875
<i>Foi exatamente isso que eu disse.</i>

336
00:17:56,291 --> 00:17:58,041
<i>-Peço perdão, senhor.</i>
<i>-[diretor] Está ali.</i>

337
00:17:58,125 --> 00:18:01,000
<i>-O que, senhor?</i>
<i>-A porta, Edmonds!</i>

338
00:18:02,416 --> 00:18:03,791
<i>Ah, sim, senhor.</i>

339
00:18:07,125 --> 00:18:08,458
<i>Vá!</i>

340
00:18:08,541 --> 00:18:10,583
<i>Outro lado, garoto!</i>

341
00:18:14,000 --> 00:18:16,166
<i>Ele geralmente sai perto da lareira.</i>

342
00:18:16,250 --> 00:18:17,458
<i>Sinto muito.</i>

343
00:18:17,541 --> 00:18:19,958
<i>Espero que a recepção dos meninos</i>
<i>não incomodou você?</i>

344
00:18:20,041 --> 00:18:23,125
<i>Ah, foi encantador.</i>
<i>No começo um pouco triste, talvez.</i>

345
00:18:23,208 --> 00:18:25,708
<i>Oh, neste país, estamos inclinados</i>
<i>receber nossos prazeres com tristeza.</i>

346
00:18:25,791 --> 00:18:28,250
<i>-[meninos cantando ao longe]</i>
<i>-Lá vão eles de novo.</i>

347
00:18:28,333 --> 00:18:29,375
<i>Isso já foi longe o suficiente.</i>

348
00:18:29,458 --> 00:18:31,208
<i>Bob, vá lá</i>
<i>e pare imediatamente, sim?</i>

349
00:18:31,291 --> 00:18:32,208
<i>-Certo.</i>
<i>-Ah, por favor,</i>

350
00:18:32,291 --> 00:18:34,666
<i>Não quero que os meninos sofram por mim.</i>

351
00:18:34,750 --> 00:18:36,833
<i>Tenho uma ideia de que eles ficariam muito felizes em fazer isso.</i>

352
00:18:47,083 --> 00:18:49,166
<i>-Bem…</i>
<i>-Bem, senhor?</i>

353
00:18:51,750 --> 00:18:53,708
<i>Bem, eu…</i>

354
00:18:56,041 --> 00:18:57,083
<i>Mal sei por onde começar.</i>

355
00:18:58,250 --> 00:18:59,333
<i>Começar o quê, senhor?</i>

356
00:19:00,000 --> 00:19:01,625
<i>Estou falando sério... foi uma grande surpresa.</i>

357
00:19:02,375 --> 00:19:05,166
<i>-Minha chegada?</i>
<i>-No, no! S… sua idade.</i>

358
00:19:05,250 --> 00:19:08,208
<i>Eu imaginei alguém</i>
<i>consideravelmente mais maduro.</i>

359
00:19:08,291 --> 00:19:10,291
<i>Ah, sinto muito.</i>

360
00:19:10,375 --> 00:19:11,833
<i>Ah, de jeito nenhum.</i>

361
00:19:11,916 --> 00:19:14,333
<i>Isso levanta certos problemas.</i>

362
00:19:14,416 --> 00:19:16,458
<i>Mas no contrato,</i>
<i>não houve menção à idade.</i>

363
00:19:17,125 --> 00:19:20,583
<i>Não, não, claro que não.</i>
<i> Naturalmente presumimos que…</i>

364
00:19:20,666 --> 00:19:23,958
<i>alguém com suas qualificações,</i>
<i>Quero dizer diploma em Letras Modernas,</i>

365
00:19:24,541 --> 00:19:26,250
<i>e já lecionando em uma escola para meninos…</i>

366
00:19:26,333 --> 00:19:27,416
<i>Você está desapontado?</i>

367
00:19:27,500 --> 00:19:29,083
<i>Por favor, não pense isso.</i>

368
00:19:29,708 --> 00:19:31,625
<i>Não, só estou um pouco apreensivo</i>
<i>para os meninos.</i>

369
00:19:32,208 --> 00:19:36,375
<i>Ah. Eu prometo que vou me esforçar muito</i>
<i>para fazer amizade com eles.</i>

370
00:19:36,458 --> 00:19:37,625
<i>[rindo]</i>

371
00:19:38,125 --> 00:19:40,416
<i>Bem, você não precisa se esforçar muito.</i>

372
00:19:40,500 --> 00:19:42,833
<i>-[bate na porta]</i>
<i>-Entre.</i>

373
00:19:51,791 --> 00:19:52,791
<i>Bem?</i>

374
00:19:52,875 --> 00:19:55,083
<i>Ah, só viemos dizer</i>
<i>como estamos felizes por estar de volta, senhor.</i>

375
00:19:57,333 --> 00:19:59,583
<i>E para perguntar se você está em boa forma e bem, senhor.</i>

376
00:19:59,666 --> 00:20:00,750
<i>Sim, é isso, senhor.</i>

377
00:20:01,958 --> 00:20:02,916
<i>Estou ciente, senhores,</i>

378
00:20:03,000 --> 00:20:05,875
<i>que é um diretor</i>
<i>devemos estar sempre preparados para o incomum,</i>

379
00:20:05,958 --> 00:20:07,125
<i>o bizarro.</i>

380
00:20:07,208 --> 00:20:08,541
<i>Bizarro, senhor?</i>

381
00:20:09,166 --> 00:20:10,083
<i>Estou aqui, Slater.</i>

382
00:20:10,958 --> 00:20:12,041
<i>Ah, sim, senhor.</i>

383
00:20:12,125 --> 00:20:14,583
<i>Devo confessar</i>
<i>Conheço a solicitude do Ensino Fundamental</i>

384
00:20:14,666 --> 00:20:16,416
<i>quase esmagador.</i>

385
00:20:16,500 --> 00:20:19,875
<i>No entanto, não deve permanecer sem recompensa.</i>

386
00:20:19,958 --> 00:20:22,250
<i>Mademoiselle, permita-me apresentá-la</i>
<i>aos Srs. Wigram.</i>

387
00:20:23,041 --> 00:20:24,125
<i>Como vai, Mademoiselle?</i>

388
00:20:24,208 --> 00:20:25,791
<i>-Como vai você?</i>
<i>-Slater.</i>

389
00:20:26,541 --> 00:20:28,458
<i>-Como vai, Mademoiselle?</i>
<i>-Como vai você?</i>

390
00:20:29,208 --> 00:20:32,208
<i>E deixe-me ver... Baines, não é?</i>

391
00:20:32,291 --> 00:20:33,333
<i>Sim, senhor.</i>

392
00:20:34,041 --> 00:20:35,000
<i>[em francês] Prazer em</i>
<i>Conheço você, Mademoiselle.</i>

393
00:20:35,083 --> 00:20:37,916
<i>[em francês] Ah.</i>
<i>Você fala francês muito bem.</i>

394
00:20:38,958 --> 00:20:40,875
<i>[em francês] Você já esteve na França?</i>

395
00:20:40,958 --> 00:20:42,250
<i>Hum.</i>

396
00:20:42,333 --> 00:20:43,500
<i>Bem. Er.</i>

397
00:20:44,333 --> 00:20:47,541
<i>[em francês] Ah. O…</i>

398
00:20:48,708 --> 00:20:51,458
<i>Bem, Baines, parece que já começamos</i>
<i>algo, mas não conseguimos terminar.</i>

399
00:20:51,541 --> 00:20:52,416
<i>[Mademoiselle Lafarge] Ah, por favor, não.</i>

400
00:20:53,041 --> 00:20:55,208
<i>Por... talvez seja porque eu falo rápido demais.</i>

401
00:20:55,791 --> 00:20:58,916
<i>Foi muito gentil da sua parte</i>
<i>para falar comigo em meu próprio idioma.</i>

402
00:20:59,000 --> 00:21:00,416
<i>[em francês] Ah,</i>
<i>prazer em conhecê-la, Mademoiselle!</i>

403
00:21:02,083 --> 00:21:05,208
<i>Sim, bem. Antes de se esforçar</i>
<i>seu vocabulário francês está muito longe,</i>

404
00:21:05,958 --> 00:21:07,250
<i>você pode partir.</i>

405
00:21:07,333 --> 00:21:09,125
<i>-Sim, senhor.</i>
<i>-Obrigado, senhor.</i>

406
00:21:10,833 --> 00:21:13,750
<i>E, er, por favor, não esqueça</i>
<i>para contar aos seus amigos,</i>

407
00:21:13,833 --> 00:21:15,375
<i>que estou em excelentes condições,</i>

408
00:21:15,458 --> 00:21:17,291
<i>especialmente no braço direito.</i>

409
00:21:17,958 --> 00:21:19,583
<i>-Sim, senhor.</i>
<i>-Obrigado, senhor.</i>

410
00:21:19,666 --> 00:21:21,291
<i>[Baines] Boa tarde, senhor.</i>

411
00:21:21,375 --> 00:21:22,708
<i>[em francês] Prazer em conhecê-lo.</i>

412
00:21:26,041 --> 00:21:27,541
<i>[diretor] Ah, entre, Matrona.</i>

413
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
<i>Esta é, er, Mademoiselle Lafarge.</i>

414
00:21:31,083 --> 00:21:34,458
<i>Bem, isso é legal.</i>
<i>Estou muito feliz em ver você aqui.</i>

415
00:21:34,541 --> 00:21:35,708
<i>Você é muito gentil.</i>

416
00:21:35,791 --> 00:21:38,708
<i>A Matrona arrumou seus quartos.</i>
<i>Próximo ao dela.</i>

417
00:21:38,791 --> 00:21:40,458
<i>Sim, minha querida, você estará bem seguro.</i>

418
00:21:40,541 --> 00:21:41,375
<i>Obrigado.</i>

419
00:21:41,458 --> 00:21:43,083
<i>Se você terminou com ela,</i>
<i>Vou levá-la agora.</i>

420
00:21:43,166 --> 00:21:44,291
<i>Com certeza, sim.</i>

421
00:21:44,375 --> 00:21:46,041
<i>-[em francês] Adeus, senhor.</i>
<i>-[em francês] Adeus.</i>

422
00:21:47,875 --> 00:21:50,541
<i>Oh, Matrona!</i>
<i>Você vai trazê-la para a briga?</i>

423
00:21:50,625 --> 00:21:52,333
<i>Claro. Venha, minha querida.</i>

424
00:21:55,416 --> 00:21:56,625
<i>[suspira]</i>

425
00:21:58,958 --> 00:22:01,958
<i>[cantarolando "La Marseillaise"]</i>

426
00:22:07,125 --> 00:22:08,125
<i>[tosse, pigarreia]</i>

427
00:22:11,291 --> 00:22:13,250
<i>Você sabe que é bom para todos nós,</i>
<i>ter você aqui.</i>

428
00:22:13,333 --> 00:22:15,750
<i>Especialmente eu,</i>
<i>Rodeado por todos esses homens.</i>

429
00:22:15,833 --> 00:22:16,958
<i>Agora você está aqui.</i>

430
00:22:18,708 --> 00:22:20,500
<i>Você pode ver</i>
<i>ainda há muito a ser feito,</i>

431
00:22:20,583 --> 00:22:22,541
<i>mas agora que você está aqui, será mais fácil.</i>

432
00:22:22,625 --> 00:22:24,208
<i>Coloque isso aí.</i>

433
00:22:32,375 --> 00:22:34,500
<i>Há mais alguma coisa para ser carregada,</i>
<i>Mademoiselle?</i>

434
00:22:34,583 --> 00:22:36,291
<i>Não, muito obrigado. Vá embora.</i>

435
00:22:36,375 --> 00:22:37,583
<i>Muito obrigado a todos.</i>

436
00:22:37,666 --> 00:22:39,208
<i>[em francês] Ao seu dispor, senhorita.</i>

437
00:22:45,791 --> 00:22:46,916
<i>Sabe, durante todo o tempo que estive aqui,</i>

438
00:22:47,000 --> 00:22:49,125
<i>ninguém nunca se ofereceu para carregar minha bolsa.</i>

439
00:22:49,208 --> 00:22:51,083
<i>Incrível o efeito de um rosto bonito.</i>

440
00:22:51,166 --> 00:22:54,000
<i>-Olha, coloquei dois cobertores--</i>
<i>-Matrona, larguei os meninos novos.</i>

441
00:22:54,083 --> 00:22:55,916
<i>[música romântica alegre]</i>

442
00:22:56,791 --> 00:22:57,625
<i>Ah.</i>

443
00:22:58,375 --> 00:22:59,625
<i>Sinto muito.</i>

444
00:22:59,708 --> 00:23:01,541
<i>Vê o que quero dizer? Incrível!</i>

445
00:23:01,625 --> 00:23:04,750
<i>Mademoiselle Lafarge,</i>
<i>este é Colin Crane, filho do diretor.</i>

446
00:23:04,833 --> 00:23:07,083
<i>-Como vai você?</i>
<i>-Mademoiselle é a nova amante francesa.</i>

447
00:23:07,166 --> 00:23:08,958
<i>Não. Mas eu pensei--</i>

448
00:23:09,041 --> 00:23:11,375
<i>-Todos nós fizemos. Estávamos todos errados.</i>
<i>-Bem, isso é maravilhoso!</i>

449
00:23:12,958 --> 00:23:16,208
<i>Sim. Bem,</i>
<i>Preciso falar com esses garotos novos.</i>

450
00:23:16,291 --> 00:23:18,666
<i>-Talvez você cuide de Mademoiselle.</i>
<i>-Encantado.</i>

451
00:23:19,958 --> 00:23:21,916
<i>[música romântica alegre]</i>

452
00:23:22,625 --> 00:23:24,708
<i>-Bem…</i>
<i>-[ri baixinho]</i>

453
00:23:27,916 --> 00:23:30,708
<i>-Você ensina aqui?</i>
<i>-Ah, sim.</i>

454
00:23:30,791 --> 00:23:32,666
<i>Sou responsável pela diversão e pelos jogos.</i>

455
00:23:33,166 --> 00:23:34,416
<i>Diversão e jogos?</i>

456
00:23:34,500 --> 00:23:36,208
<i>Você sabe, críquete, futebol…</i>

457
00:23:36,291 --> 00:23:38,875
<i>-[em francês] Ah. O esporte.</i>
<i>-Isso mesmo.</i>

458
00:23:39,458 --> 00:23:40,708
<i>Você sabe,</i>
<i>você é exatamente o que este lugar precisava.</i>

459
00:23:40,791 --> 00:23:42,041
<i>Espero que você goste daqui.</i>

460
00:23:42,125 --> 00:23:44,833
<i>Tenho certeza que sim. Tudo é tão legal.</i>

461
00:23:44,916 --> 00:23:47,208
<i>[Mademoiselle Lafarge] O prédio</i>
<i>é muito velho?</i>

462
00:23:47,291 --> 00:23:49,666
<i>Vitoriano. Como alguns dos habitantes.</i>

463
00:23:49,750 --> 00:23:52,750
<i>[rindo, conversando]</i>

464
00:23:56,666 --> 00:23:59,708
<i>Minha irmã estava se perguntando</i>
<i>sobre acomodação</i>

465
00:23:59,791 --> 00:24:01,791
<i>para Mademoiselle Lafarge.</i>

466
00:24:01,875 --> 00:24:03,875
<i>-Não foi, Beatrice?</i>
<i>-Sim.</i>

467
00:24:03,958 --> 00:24:08,125
<i>Haverá alguma dificuldade, não é?</i>
<i>sobre como encontrar quartos adequados para dormir?</i>

468
00:24:08,208 --> 00:24:09,125
<i>Ah, não.</i>

469
00:24:09,208 --> 00:24:11,833
<i>Mademoiselle Lafarge está na ala oeste,</i>
<i>bem ao meu lado.</i>

470
00:24:11,916 --> 00:24:13,666
<i>Enquanto papai e eu, é claro,</i>
<i>estão na ala leste.</i>

471
00:24:13,750 --> 00:24:15,125
<i>[Beatrice] Sim, sim, naturalmente.</i>

472
00:24:15,875 --> 00:24:19,458
<i>Ainda assim, há uma grande responsabilidade</i>
<i>com alguém tão jovem.</i>

473
00:24:19,541 --> 00:24:24,125
<i>Certamente seus pais sentiram alguma ansiedade</i>
<i>sobre você aceitar uma postagem desse tipo?</i>

474
00:24:24,208 --> 00:24:27,291
<i>Ah, não, foi ideia da minha mãe</i>
<i>que eu deveria ir.</i>

475
00:24:27,375 --> 00:24:29,458
<i>-Foi ela quem viu o anúncio.</i>
<i>-Bom para ela.</i>

476
00:24:29,541 --> 00:24:30,958
<i>Ela não estava nem um pouco preocupada?</i>

477
00:24:31,583 --> 00:24:34,458
<i>Ah, não.</i>
<i>Ela tem um grande respeito pela Inglaterra.</i>

478
00:24:34,541 --> 00:24:35,958
<i>Eu acho [ri baixinho]</i>

479
00:24:36,500 --> 00:24:39,125
<i>talvez ela deva ter sido uma vez</i>
<i>um pouco apaixonada por um inglês.</i>

480
00:24:39,208 --> 00:24:40,958
<i>[Colin] Claramente uma mulher de bom gosto.</i>

481
00:24:41,041 --> 00:24:42,875
<i>Onde é sua casa, meu querido?</i>

482
00:24:42,958 --> 00:24:44,833
<i>Eu moro em uma pequena vila. Perto de Chaumont.</i>

483
00:24:45,875 --> 00:24:47,291
<i>Mas esse é o nosso antigo local de trabalho.</i>

484
00:24:47,375 --> 00:24:50,041
<i>O Chefe e eu costumávamos escalar</i>
<i>por lá em nossos tempos de universidade.</i>

485
00:24:50,125 --> 00:24:52,250
<i>Então talvez, senhor,</i>
<i>você conhece Monton-Eglise?</i>

486
00:24:52,333 --> 00:24:54,916
<i>Monton-Église. Meu Deus!</i>
<i>Você ouviu isso, John?</i>

487
00:24:55,000 --> 00:24:57,375
<i>-Ah, você conhece?</i>
<i>-Bem, era a nossa aldeia também.</i>

488
00:24:57,458 --> 00:25:00,333
<i>Ficamos lá, deixe-me ver,</i>
<i>dois ou três anos consecutivos.</i>

489
00:25:00,416 --> 00:25:01,875
<i>Maravilhoso país de escalada.</i>

490
00:25:01,958 --> 00:25:03,916
<i>Estou me sentindo mais em casa a cada minuto.</i>

491
00:25:04,750 --> 00:25:07,083
<i>Pensei ter entendido que você veio de Lyon.</i>

492
00:25:07,166 --> 00:25:09,208
<i>Eu estava trabalhando lá, senhor.</i>

493
00:25:09,291 --> 00:25:11,000
<i>Mas minha casa fica em Monton-Eglise.</i>

494
00:25:11,083 --> 00:25:13,875
<i>Ah, claro, você estava estudando</i>
<i>na Universidade de Lyon.</i>

495
00:25:13,958 --> 00:25:17,291
<i>Ah, não, não. Mademoiselle estava</i>
<i>já lecionando em uma escola para meninos lá.</i>

496
00:25:17,375 --> 00:25:19,750
<i>Mas, tenho que confessar,</i>

497
00:25:19,833 --> 00:25:23,333
<i>os meninos mais velhos que havia,</i>
<i>seis anos de idade.</i>

498
00:25:24,208 --> 00:25:26,625
<i>Você encontrará uma diferença considerável</i>
<i>entre seis anos</i>

499
00:25:26,708 --> 00:25:29,041
<i>e nossos jovens de 18 anos.</i>

500
00:25:29,125 --> 00:25:31,041
<i>Não, claro,</i>
<i>que eles não se comportarão como cavalheiros.</i>

501
00:25:31,125 --> 00:25:35,166
<i>Ah, não se preocupe, senhor. Na França,</i>
<i>aprendemos a lidar com cavalheiros também.</i>

502
00:25:35,250 --> 00:25:38,125
<i>[Sr. Martin rindo] Muito bem!</i>

503
00:25:38,208 --> 00:25:40,625
<i>Vejo pela tabela de horários,</i>
<i>Mademoiselle deve levar</i>

504
00:25:40,708 --> 00:25:42,958
<i>o quinto superior</i>
<i>amanhã de manhã cedo.</i>

505
00:25:43,041 --> 00:25:45,000
<i>Uma coleção mais madura</i>
<i>de jovens cavalheiros ingleses</i>

506
00:25:45,083 --> 00:25:48,125
<i>para demonstrar sua habilidade</i>
<i>seria difícil de encontrar.</i>

507
00:25:48,208 --> 00:25:49,708
<i>[música suave e alegre]</i>

508
00:26:12,083 --> 00:26:15,083
<i>[música alegre]</i>

509
00:26:25,083 --> 00:26:26,416
<i>[em francês] Bom dia, messieurs.</i>

510
00:26:26,500 --> 00:26:28,166
<i>-Bom dia, Mademoiselle.</i>
<i>-[em francês] E boa sorte.</i>

511
00:26:28,250 --> 00:26:30,000
<i>[em francês] Muito obrigado.</i>

512
00:26:30,750 --> 00:26:31,833
<i>[em francês] Sente-se.</i>

513
00:26:33,041 --> 00:26:37,583
<i>LIBERDADE, IGUALDADE</i>
<i>E UM BASE DE FRATERNIDADE</i>

514
00:26:37,666 --> 00:26:40,083
<i>[música divertida]</i>

515
00:26:47,500 --> 00:26:50,208
<i>Agora, para este período,</i>
<i>você vai estudar comigo,</i>

516
00:26:50,291 --> 00:26:52,916
<i>Le Bourgeois Gentilhomme</i> de Molière.

517
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
<i>[gemendo]</i>

518
00:26:54,083 --> 00:26:57,416
<i>Mademoiselle. Não poderíamos ter</i>
<i>algo um pouco mais interessante?</i>

519
00:26:58,541 --> 00:27:00,541
<i>Você tem alguma ideia especial?</i>

520
00:27:01,666 --> 00:27:04,208
<i>Bem, hum. Que tal </i>La Vie Parisienne<i>?</i>

521
00:27:04,791 --> 00:27:05,916
<i>[gargalhadas]</i>

522
00:27:08,833 --> 00:27:11,333
<i>-Posso saber seu nome, senhor?</i>
<i>-Milsom, Mademoiselle.</i>

523
00:27:11,958 --> 00:27:13,416
<i>[em francês] Obrigado, Milsom.</i>

524
00:27:14,166 --> 00:27:18,708
<i>Vou contar ao diretor</i>
<i>sobre essa sua ideia muito interessante.</i>

525
00:27:18,791 --> 00:27:20,750
<i>[gargalhadas]</i>

526
00:27:26,208 --> 00:27:29,791
<i>Agora, por favor</i>
<i>abra seus livros na página um.</i>

527
00:27:29,875 --> 00:27:32,208
<i>[música divertida]</i>

528
00:27:40,416 --> 00:27:43,583
<i>Só um minuto, Bob.</i>
<i>Você não está fazendo o quarto histórico inferior?</i>

529
00:27:43,666 --> 00:27:44,875
<i>Isso mesmo.</i>

530
00:27:44,958 --> 00:27:46,833
<i>-Um pouco atrasado, não é?</i>
<i>-Estou a caminho.</i>

531
00:27:46,916 --> 00:27:47,916
<i>Qual caminho?</i>

532
00:27:48,500 --> 00:27:50,166
<i>Qual caminho você sugeriria?</i>

533
00:27:50,250 --> 00:27:51,291
<i>O mais curto.</i>

534
00:27:52,125 --> 00:27:53,125
<i>Ah, sim, claro.</i>

535
00:27:53,208 --> 00:27:54,291
<i>[meninos rindo]</i>

536
00:27:56,791 --> 00:28:00,041
<i>Ah, João. Certamente você está fazendo o sexto?</i>

537
00:28:00,125 --> 00:28:01,958
<i>Hmm? Sim. Também estou a caminho.</i>

538
00:28:02,625 --> 00:28:04,916
<i>Bom. Então podemos ir juntos!</i>

539
00:28:05,916 --> 00:28:08,375
<i>[música alegre]</i>

540
00:28:13,500 --> 00:28:16,583
<i>-[rabiscando]</i>
<i>-[meninos rindo]</i>

541
00:28:25,125 --> 00:28:26,333
<i>Continue com seu trabalho!</i>

542
00:28:35,083 --> 00:28:36,125
<i>Faça o que você disse!</i>

543
00:28:41,583 --> 00:28:44,833
<i>[meninos rindo]</i>

544
00:28:46,708 --> 00:28:49,083
<i>[menino] não sei o quê</i>
<i>eles estão rindo. Não é engraçado.</i>

545
00:28:49,166 --> 00:28:52,000
<i>[meninos rindo]</i>

546
00:28:53,458 --> 00:28:54,916
<i>[meninos gritando]</i>

547
00:29:00,708 --> 00:29:03,416
<i>-[gritando] Por favor!</i>
<i>-[tumulto]</i>

548
00:29:04,625 --> 00:29:05,541
<i>Por favor!</i>

549
00:29:05,625 --> 00:29:09,125
<i>Parem com isso, pessoal!</i>
<i>Dê uma chance à Mademoiselle.</i>

550
00:29:10,583 --> 00:29:12,666
<i>Por favor! Fique quieto!</i>

551
00:29:16,833 --> 00:29:18,750
<i>Será que alguém</i>
<i>por favor, limpe o quadro-negro para mim?</i>

552
00:29:18,833 --> 00:29:20,833
<i>Eu irei, Mademoiselle.</i>

553
00:29:20,916 --> 00:29:22,583
<i>[tumulto alto]</i>

554
00:29:22,666 --> 00:29:24,041
<i>Ah. Não!</i>

555
00:29:25,375 --> 00:29:26,791
<i>Pare com isso!</i>

556
00:29:29,541 --> 00:29:31,166
<i>Volte! Volte!</i>

557
00:29:33,250 --> 00:29:34,666
<i>Por favor! Silêncio!</i>

558
00:29:35,833 --> 00:29:36,958
<i>[gritando] Silêncio!</i>

559
00:29:41,833 --> 00:29:43,583
<i>[Mademoiselle Lafarge] Por favor, volte.</i>

560
00:29:50,125 --> 00:29:53,708
<i>Sente-se.</i>
<i>Vocês todos voltarão para seus lugares.</i>

561
00:29:57,666 --> 00:29:59,916
<i>-Incluindo mestre Milsom.</i>
<i>-Sim, senhor.</i>

562
00:30:00,000 --> 00:30:01,375
<i>E você, Slater.</i>

563
00:30:06,750 --> 00:30:08,250
<i>[suspira]</i>

564
00:30:12,833 --> 00:30:16,125
<i>Bem. Eu sei que alguns deles não conseguem evitar.</i>

565
00:30:16,208 --> 00:30:18,916
<i>A seção desajustada e delinquente,</i>
<i>mas achei que os outros tinham mais juízo.</i>

566
00:30:19,500 --> 00:30:21,083
<i>Qual é a grande ideia?</i>
<i>Tentando demitir Mademoiselle?</i>

567
00:30:21,166 --> 00:30:23,791
<i>-[meninos] Ah, não, senhor!</i>
<i>-Ah, não, senhor!</i>

568
00:30:23,875 --> 00:30:26,750
<i>E esse tipo de brilho,</i>
<i>por exemplo? Quem é o autor espirituoso?</i>

569
00:30:30,458 --> 00:30:33,875
<i>Ah, Milsom again!</i>
<i>[ri suavemente] Naturalmente!</i>

570
00:30:33,958 --> 00:30:35,666
<i>Aquele jovem ávido e sedento por cultura.</i>

571
00:30:35,750 --> 00:30:38,250
<i>Bem, Milsom,</i>
<i>suponha que você agora faça uma prosa imortal,</i>

572
00:30:38,333 --> 00:30:39,791
<i>o pedido de desculpas que parece ser devido.</i>

573
00:30:41,333 --> 00:30:44,958
<i>Bem, é. Mademoiselle… Mademoiselle…</i>

574
00:30:45,791 --> 00:30:46,625
<i>Sinto muito se…</i>

575
00:30:46,708 --> 00:30:48,791
<i>Não, não, não, não, não.</i>
<i>Teremos em francês.</i>

576
00:30:53,750 --> 00:30:55,375
<i>Vamos. Total!</i>

577
00:30:56,416 --> 00:30:57,416
<i>Ah…</i>

578
00:30:59,625 --> 00:31:00,625
<i>[em francês] </i>Eu…

579
00:31:04,500 --> 00:31:05,750
<i>Hum…</i>

580
00:31:07,708 --> 00:31:08,958
<i>[em francês] </i>Eu…

581
00:31:10,125 --> 00:31:12,416
<i>-arrependimento…</i>
<i>-Nada mal, continue.</i>

582
00:31:13,500 --> 00:31:14,708
<i>[em francês] </i>Lamento…

583
00:31:16,250 --> 00:31:17,541
<i>Hum…</i>

584
00:31:19,875 --> 00:31:21,333
<i>[em francês] profundamente.</i>

585
00:31:21,416 --> 00:31:23,875
<i>Bem, está tudo bem,</i>
<i>mas se isso for tudo,</i>

586
00:31:23,958 --> 00:31:25,958
<i>talvez seja melhor você contar</i>
<i>para o diretor depois da escola.</i>

587
00:31:26,041 --> 00:31:28,916
<i>Ah, não, por favor, Sr. Crane.</i>
<i>Talvez eles não tenham entendido.</i>

588
00:31:29,583 --> 00:31:31,458
<i>Se há uma falha, a culpa também é minha.</i>

589
00:31:31,541 --> 00:31:33,333
<i>-[todos discordam]</i>
<i>-[campainha tocando]</i>

590
00:31:33,416 --> 00:31:35,833
<i>Acho que agora eles entendem,</i>

591
00:31:35,916 --> 00:31:38,208
<i>e todos trabalharemos muito bem juntos.</i>

592
00:31:38,291 --> 00:31:40,541
<i>-Sim, Mademoiselle.</i>
<i>-[sino da escola tocando]</i>

593
00:31:40,625 --> 00:31:43,500
<i>Ah! Salvo pelo gongo!</i>
<i>Bem, faça o que quiser, Mademoiselle.</i>

594
00:31:43,583 --> 00:31:46,458
<i>Depois do intervalo, estarei ouvindo</i>
<i>você aplicando seus talentos extraordinários</i>

595
00:31:46,541 --> 00:31:49,250
<i>aos trabalhos de Chaucer e eu aviso,</i>
<i>você também não vai me achar tão fácil.</i>

596
00:31:49,333 --> 00:31:50,458
<i>Vamos, salte!</i>

597
00:31:58,208 --> 00:32:01,541
<i>-Espero que você não tenha se importado com minha intromissão?</i>
<i>-Ah, não. Foi gentil.</i>

598
00:32:01,625 --> 00:32:04,458
<i>Receio ter começado um pouco mal.</i>

599
00:32:04,541 --> 00:32:06,166
<i>Não, você não fez isso. Você ficará bem.</i>

600
00:32:06,250 --> 00:32:09,166
<i>Aposto a partir deste momento, mestre Milsom</i>
<i>é um dos seus escravos mais dedicados.</i>

601
00:32:09,250 --> 00:32:13,000
<i>Você me faz sentir muito melhor.</i>
<i>Gostaria de saber como agradecer.</i>

602
00:32:13,083 --> 00:32:13,958
<i>Ah, você não precisa.</i>

603
00:32:15,166 --> 00:32:17,666
<i>-Sim, você quer. Você joga tênis?</i>
<i>-Sim.</i>

604
00:32:17,750 --> 00:32:19,625
<i>Então que tal uma apresentação depois da escola</i>
<i>esta noite?</i>

605
00:32:19,708 --> 00:32:21,250
<i>Ah, eu adoraria.</i>

606
00:32:21,333 --> 00:32:22,916
<i>-A que horas?</i>
<i>-Por volta das 18h.</i>

607
00:32:23,000 --> 00:32:25,208
<i>Os tribunais</i>
<i>são sempre bem claros sobre isso.</i>

608
00:32:25,875 --> 00:32:28,291
<i>[raquetes de tênis batendo na bola]</i>

609
00:32:52,125 --> 00:32:55,000
<i>[torcendo]</i>

610
00:32:55,750 --> 00:32:57,041
<i>Isso não foi lançado?</i>

611
00:32:57,541 --> 00:32:59,208
<i>Ah, não, senhor. Bem, senhor.</i>

612
00:32:59,291 --> 00:33:00,375
<i>Ah.</i>

613
00:33:10,250 --> 00:33:12,083
<i>-[menino] Fora!</i>
<i>-Fora?</i>

614
00:33:12,791 --> 00:33:15,458
<i>-Azar, senhor.</i>
<i>-Tem certeza? Achei que estava na moda.</i>

615
00:33:15,541 --> 00:33:16,708
<i>Ah, não, definitivamente estava fora de questão,</i>
<i>Mademoiselle.</i>

616
00:33:16,791 --> 00:33:18,208
<i>[meninos concordando]</i>

617
00:33:19,833 --> 00:33:20,708
<i>Então o que é isso?</i>

618
00:33:20,791 --> 00:33:22,125
<i>Jogar, definir, combinar.</i>

619
00:33:22,208 --> 00:33:24,375
<i>[aplausos altos]</i>

620
00:33:28,958 --> 00:33:31,750
<i>[música suave e alegre]</i>

621
00:33:41,041 --> 00:33:43,375
<i>Sabe, não posso ajudar</i>
<i>me sentindo um pouco culpado por isso.</i>

622
00:33:43,916 --> 00:33:46,416
<i>Culpado? Mas por quê?</i>

623
00:33:46,500 --> 00:33:48,000
<i>Ter você só para mim.</i>

624
00:33:49,083 --> 00:33:51,208
<i>Você percebe que é a primeira vez</i>
<i>já fizemos alguma coisa</i>

625
00:33:51,291 --> 00:33:52,958
<i>sem ser arregalado</i>
<i>pela metade da escola?</i>

626
00:33:53,041 --> 00:33:54,208
<i>[ri baixinho]</i>

627
00:33:54,291 --> 00:33:56,625
<i>Ah, acho que quanto mais eles me veem,</i>

628
00:33:56,708 --> 00:33:58,333
<i>mais rápido eles perdem o interesse.</i>

629
00:33:58,416 --> 00:33:59,625
<i>-[suspira suavemente]</i>
<i>-Mm.</i>

630
00:34:00,500 --> 00:34:02,166
<i>Eu não gostaria de apostar nisso.</i>

631
00:34:02,250 --> 00:34:04,958
<i>[música alegre]</i>

632
00:34:11,666 --> 00:34:13,666
<i>Bem, vamos lá, Milsom.</i>
<i>O que está acontecendo?</i>

633
00:34:13,750 --> 00:34:15,541
<i>-[meninos] Sim, o que está acontecendo?</i>
<i>-Bem, nada demais, pessoal.</i>

634
00:34:15,625 --> 00:34:17,208
<i>No momento, eles estão respirando fundo.</i>

635
00:34:17,750 --> 00:34:19,916
<i>Ah, espere um momento.</i>
<i>Agora ele está deitado com ela.</i>

636
00:34:20,791 --> 00:34:22,208
<i>Não. Não, ele está sentado de novo.</i>

637
00:34:22,291 --> 00:34:25,083
<i>-Não ligue para ele. O que ela está fazendo?</i>
<i>-[meninos] Sim, vamos. Vamos.</i>

638
00:34:25,166 --> 00:34:27,041
<i>Bem, ela ainda está esticada.</i>

639
00:34:27,125 --> 00:34:29,416
<i>Devo dizer,</i>
<i>ela parece em ótima forma, deitada ali,</i>

640
00:34:29,500 --> 00:34:32,416
<i>à beira da piscina, com…</i>
<i>com um raio de sol brilhando sobre ela.</i>

641
00:34:33,000 --> 00:34:34,125
<i>Brincando com ela…</i>

642
00:34:34,208 --> 00:34:36,041
<i>-Ombro?</i>
<i>-Ombro, obrigado.</i>

643
00:34:36,625 --> 00:34:39,166
<i>Aqui, o que está acontecendo agora?</i>
<i>Ele está se levantando.</i>

644
00:34:39,250 --> 00:34:40,333
<i>Sim, ele está se levantando!</i>

645
00:34:40,416 --> 00:34:42,500
<i>Agora... agora ele está se abaixando,</i>
<i>Eu... acho que eles vão...</i>

646
00:34:42,583 --> 00:34:44,333
<i>Sim, eles são! Agora ela está se levantando!</i>
<i>Isso é fantástico!</i>

647
00:34:44,416 --> 00:34:46,916
<i>-Eu gostaria que você estivesse aqui!</i>
<i>-Estou aqui.</i>

648
00:34:49,208 --> 00:34:50,958
<i>Esses binóculos, Milsom.</i>

649
00:34:52,250 --> 00:34:53,416
<i>Estes, senhor?</i>

650
00:34:53,500 --> 00:34:55,125
<i>O que há de tão interessante?</i>

651
00:34:55,666 --> 00:34:57,208
<i>Oh, apenas natureza, senhor.</i>

652
00:34:57,291 --> 00:34:59,708
<i>Qual aspecto específico?</i>

653
00:34:59,791 --> 00:35:01,250
<i>Apenas pássaros, senhor.</i>

654
00:35:01,333 --> 00:35:02,958
<i>Você está dizendo isso, é claro,</i>
<i>porque você sabe disso</i>

655
00:35:03,041 --> 00:35:05,083
<i>meu interesse particular é ornitologia.</i>

656
00:35:05,166 --> 00:35:06,375
<i>Ah, não, senhor.</i>

657
00:35:09,708 --> 00:35:11,708
<i>Milsom, tome o seu lugar.</i>

658
00:35:11,791 --> 00:35:16,625
<i>E depois da escola, escreva 500 vezes:</i>
<i>"Não devo mentir."</i>

659
00:35:16,708 --> 00:35:19,625
<i>-Sim, senhor.</i>
<i>-[música divertida]</i>

660
00:35:19,708 --> 00:35:21,583
<i>[rindo]</i>

661
00:35:28,458 --> 00:35:30,875
<i>[rindo]</i>

662
00:35:37,833 --> 00:35:40,833
<i>[música alegre e alegre]</i>

663
00:35:53,041 --> 00:35:54,041
<i>[sobressalta-se]</i>

664
00:35:54,708 --> 00:35:56,166
<i>Beatriz! Qual é o problema?</i>

665
00:35:56,833 --> 00:36:00,750
<i>Meus gladíolos! Eles se foram!</i>
<i>Não sobrou nenhum!</i>

666
00:36:03,625 --> 00:36:06,250
<i>-Vamos, Ginge. Mexa-se!</i>
<i>-Tudo bem.</i>

667
00:36:06,333 --> 00:36:07,583
<i>Não podemos trazer todos aqui.</i>

668
00:36:07,666 --> 00:36:08,750
<i>Ei, espere um minuto, tem um aqui.</i>

669
00:36:08,833 --> 00:36:10,500
<i>Agora, é isso!</i>
<i>Traga-o aqui rapidamente!</i>

670
00:36:10,583 --> 00:36:11,833
<i>Isso deve ser uma grande surpresa para ela.</i>

671
00:36:11,916 --> 00:36:13,833
<i>-Espero que sim.</i>
<i>-[porta abre]</i>

672
00:36:14,750 --> 00:36:16,500
<i>Que chamas</i>
<i>o que você acha que está fazendo aqui?</i>

673
00:36:16,583 --> 00:36:17,666
<i>[Baines] Nada, Edmonds.</i>

674
00:36:18,541 --> 00:36:20,791
<i>-De onde vêm todas essas flores?</i>
<i>-Nós os escolhemos, Edmonds.</i>

675
00:36:20,875 --> 00:36:22,375
<i>Er, na floresta, Edmonds.</i>

676
00:36:22,458 --> 00:36:23,916
<i>Você escolheu isso em…</i>

677
00:36:24,666 --> 00:36:26,250
<i>Quem lhe deu permissão para estar aqui?</i>

678
00:36:26,333 --> 00:36:28,166
<i>Bem, ninguém.</i>
<i>Mas pensamos que Mademoiselle--</i>

679
00:36:28,250 --> 00:36:30,208
<i>Agora você pega cada um</i>
<i>destas flores e saia.</i>

680
00:36:30,291 --> 00:36:32,291
<i>E considerem-se sortudos</i>
<i>Eu não venço todos vocês!</i>

681
00:36:33,791 --> 00:36:35,416
<i>E feche a porta atrás de você!</i>

682
00:36:35,500 --> 00:36:38,958
<i>[música suave e alegre com acordeão francês]</i>

683
00:36:48,208 --> 00:36:50,958
<i>Ah, Edmonds! O que posso fazer por você?</i>

684
00:36:54,708 --> 00:36:55,916
<i>Gostaria de ver você, Mademoiselle.</i>

685
00:36:56,000 --> 00:36:58,500
<i>Muito bem, mas leve apenas estas flores.</i>

686
00:36:58,583 --> 00:37:01,625
<i>Alguns meninos simplesmente me deram.</i>
<i>Não foi encantador da parte deles?</i>

687
00:37:01,708 --> 00:37:03,875
<i>-Muito.</i>
<i>-Agora vamos ver.</i>

688
00:37:03,958 --> 00:37:06,041
<i>Podemos colocar isso em outro lugar.</i>

689
00:37:06,875 --> 00:37:08,375
<i>E o que você queria?</i>

690
00:37:08,958 --> 00:37:10,541
<i>Aulas extras de francês, Mademoiselle.</i>

691
00:37:10,625 --> 00:37:11,750
<i>Por quê?</i>

692
00:37:11,833 --> 00:37:13,291
<i>Vou para Cambridge no próximo semestre.</i>

693
00:37:13,375 --> 00:37:15,625
<i>-Então?</i>
<i>-Devo ser fluente.</i>

694
00:37:15,708 --> 00:37:18,625
<i>Mas não posso torná-lo fluente em um termo.</i>

695
00:37:18,708 --> 00:37:20,958
<i>Não, mas se eu</i>
<i>veio aqui todas as noites, foi…</i>

696
00:37:21,666 --> 00:37:22,875
<i>seria maravilhoso.</i>

697
00:37:23,500 --> 00:37:26,541
<i>Edmonds. Acho que você é um designer.</i>

698
00:37:26,625 --> 00:37:27,666
<i>Ah, não, Mademoiselle. Você vê,</i>

699
00:37:27,750 --> 00:37:29,958
<i>depois de Cambridge,</i>
<i>meu pai me quer no negócio dele,</i>

700
00:37:30,041 --> 00:37:31,541
<i>a filial de Paris.</i>

701
00:37:31,625 --> 00:37:32,791
<i>[ri baixinho]</i>

702
00:37:32,875 --> 00:37:34,791
<i>Sou injusto com você.</i>

703
00:37:34,875 --> 00:37:37,375
<i>Em um momento, pensei</i>
<i>você queria estar aqui comigo.</i>

704
00:37:37,458 --> 00:37:38,833
<i>-[risos]</i>
<i>-[rindo]</i>

705
00:37:38,916 --> 00:37:40,291
<i>Meu Deus,</i>
<i>o que fez você pensar isso?</i>

706
00:37:40,375 --> 00:37:41,583
<i>[rindo]</i>

707
00:37:42,583 --> 00:37:44,833
<i>É verdade, eu queria estar aqui com você.</i>

708
00:37:44,916 --> 00:37:47,208
<i>Agora, Edmonds. Você não deve falar assim.</i>

709
00:37:47,291 --> 00:37:49,000
<i>Você sabe o que fiz para estar aqui agora?</i>

710
00:37:49,708 --> 00:37:51,625
<i>-O que você fez?</i>
<i>-Eu cortei redes!</i>

711
00:37:52,958 --> 00:37:54,666
<i>-Cortar redes?</i>
<i>-Redes de críquete.</i>

712
00:37:54,750 --> 00:37:55,875
<i>Você causou muitos danos?</i>

713
00:37:55,958 --> 00:37:57,875
<i>Eu faria isso todas as tardes</i>
<i>se você quisesse.</i>

714
00:37:58,458 --> 00:38:00,125
<i>-Mas eu não!</i>
<i>-[bate na porta]</i>

715
00:38:00,208 --> 00:38:01,250
<i>[em francês] Entre.</i>

716
00:38:03,333 --> 00:38:05,583
<i>Ah, olá, Edmonds.</i>
<i>O que você está fazendo aqui?</i>

717
00:38:05,666 --> 00:38:08,000
<i>Ele veio perguntar</i>
<i>se ele puder aprender francês extra.</i>

718
00:38:08,083 --> 00:38:09,708
<i>Ah, o 43º candidato!</i>

719
00:38:09,791 --> 00:38:11,791
<i>Você está um pouco atrasado.</i>
<i>Ninguém deu a mínima para o francês</i>

720
00:38:11,875 --> 00:38:14,625
<i>quando Monsieur Fraguier esteve aqui,</i>
<i>incluindo você, Edmonds.</i>

721
00:38:14,708 --> 00:38:17,125
<i>-Sem francês extra.</i>
<i>-Como isso é justo, senhor?</i>

722
00:38:17,208 --> 00:38:20,166
<i>Ah, e você tem o direito de todo homem</i>
<i>de apelo ao chefe, se desejar.</i>

723
00:38:20,250 --> 00:38:21,750
<i>Vamos, salte.</i>

724
00:38:21,833 --> 00:38:24,500
<i>Sim, senhor. Obrigado, senhor.</i>

725
00:38:27,166 --> 00:38:28,750
<i>-Você está pronto?</i>
<i>-Dois minutos.</i>

726
00:38:28,833 --> 00:38:30,625
<i>Se vamos jantar em Middlebourne,</i>
<i>é melhor você se mexer.</i>

727
00:38:30,708 --> 00:38:32,541
<i>-Não vou demorar.</i>
<i>-Vamos.</i>

728
00:38:41,875 --> 00:38:43,083
<i>[motor sai pela culatra]</i>

729
00:38:53,083 --> 00:38:56,166
<i>Isso é engraçado. Não consigo entender.</i>
<i>Ela nunca fez isso antes.</i>

730
00:38:56,250 --> 00:38:57,958
<i>-Não?</i>
<i>-Certamente não.</i>

731
00:38:58,041 --> 00:39:00,291
<i>Você não desligou o motor,</i>
<i>por engano?</i>

732
00:39:00,375 --> 00:39:03,541
<i>-Não, olha. Ainda está ligado.</i>
<i>-Ou a gasolina, talvez?</i>

733
00:39:03,625 --> 00:39:06,375
<i>Muita gasolina, mas não é</i>
<i>passando. Ela está morrendo de fome.</i>

734
00:39:06,458 --> 00:39:07,500
<i>Eu também.</i>

735
00:39:08,375 --> 00:39:10,875
<i>Ah, eu digo. Sinto muito.</i>

736
00:39:11,666 --> 00:39:13,083
<i>[ri baixinho]</i>

737
00:39:13,166 --> 00:39:14,958
<i>Mesmo assim, é uma noite maravilhosa, não é?</i>

738
00:39:15,041 --> 00:39:15,958
<i>Hum.</i>

739
00:39:16,041 --> 00:39:18,458
<i>[inala profundamente]</i>

740
00:39:18,541 --> 00:39:19,541
<i>Madressilva.</i>

741
00:39:21,666 --> 00:39:22,750
<i>Ei, onde você está indo?</i>

742
00:39:23,375 --> 00:39:26,625
<i>Para sentir o cheiro da madressilva.</i>
<i>Você não deveria olhar para o motor?</i>

743
00:39:26,708 --> 00:39:28,000
<i>Só vou.</i>

744
00:39:30,791 --> 00:39:33,208
<i>[música alegre]</i>

745
00:39:34,958 --> 00:39:36,500
<i>Você parece que pensou</i>
<i>Eu fiz isso de propósito.</i>

746
00:39:36,583 --> 00:39:39,750
<i>[risos] Temos um ditado na França.</i>

747
00:39:39,833 --> 00:39:41,958
<i>"Onde o motor quebra,</i>
<i>a grama ficará alta."</i>

748
00:39:42,041 --> 00:39:44,041
<i>Bem, então você deve ficar bem.</i>
<i>A grama aqui é bem curta.</i>

749
00:39:44,125 --> 00:39:45,416
<i>[ri baixinho]</i>

750
00:39:46,041 --> 00:39:48,000
<i>De qualquer forma, prefiro palheiros.</i>

751
00:39:50,708 --> 00:39:51,958
<i>-Colin!</i>
<i>-O quê?</i>

752
00:39:53,166 --> 00:39:56,125
<i>[música suave e alegre]</i>

753
00:39:57,958 --> 00:39:59,458
<i>Agora olhe aqui!</i>

754
00:40:01,875 --> 00:40:03,708
<i>Se você imagina que eu organizei esse detalhamento.</i>

755
00:40:03,791 --> 00:40:06,000
<i>Que eu trouxe você aqui</i>
<i>só para fazer amor com você.</i>

756
00:40:07,541 --> 00:40:11,708
<i>Você está total e completamente errado.</i>

757
00:40:11,791 --> 00:40:14,666
<i>[música romântica]</i>

758
00:40:26,333 --> 00:40:28,625
<i>Agora sei que estava errado.</i>

759
00:40:29,875 --> 00:40:30,916
<i>Obrigado, querido!</i>

760
00:40:31,958 --> 00:40:35,500
<i>E agora, por favor.</i>
<i>Devíamos tentar fazer com que isso acontecesse.</i>

761
00:40:35,583 --> 00:40:37,666
<i>-Ah, sim! A velha!</i>
<i>-[ri baixinho]</i>

762
00:40:40,333 --> 00:40:41,458
<i>Entre.</i>

763
00:40:53,083 --> 00:40:54,958
<i>Mas o que você fez? Não vejo nada.</i>

764
00:40:55,041 --> 00:40:58,083
<i>Espere um minuto.</i>
<i>Ela nunca me decepcionou ainda.</i>

765
00:40:58,791 --> 00:41:00,041
<i>Agora espere.</i>

766
00:41:01,833 --> 00:41:03,750
<i>-[crepitação]</i>
<i>-[o motor dá partida]</i>

767
00:41:03,833 --> 00:41:05,250
<i>[em francês] Pronto!</i>

768
00:41:13,416 --> 00:41:16,916
<i>[sinos tocando ao longe]</i>

769
00:41:29,166 --> 00:41:30,458
<i>[coruja pia]</i>

770
00:41:30,541 --> 00:41:33,625
<i>[sussurrando] Por favor</i>
<i>não faça barulho. Sou eu, Edmonds!</i>

771
00:41:34,541 --> 00:41:37,666
<i>Não, não coloque.</i>
<i>Vou me meter em problemas terríveis!</i>

772
00:41:42,125 --> 00:41:43,958
<i>Edmonds. O que você está fazendo?</i>

773
00:41:44,041 --> 00:41:46,166
<i>Sinto muito, não queria assustar você.</i>

774
00:41:46,250 --> 00:41:48,541
<i>Mas eu precisava ver você. O mais importante.</i>

775
00:41:50,083 --> 00:41:51,291
<i>Entre lá.</i>

776
00:41:54,541 --> 00:41:57,791
<i>[música tensa]</i>

777
00:41:57,875 --> 00:41:59,000
<i>[porta fecha]</i>

778
00:42:02,416 --> 00:42:05,416
<i>[música suave e alegre]</i>

779
00:42:24,333 --> 00:42:26,791
<i>Edmonds. O que é isso?</i>

780
00:42:26,875 --> 00:42:30,791
<i>Eu sei que é horrível, não é?</i>
<i>Mas eu só precisava falar com você.</i>

781
00:42:30,875 --> 00:42:32,875
<i>Mas você pode falar comigo pela manhã.</i>

782
00:42:32,958 --> 00:42:36,000
<i>-You must go back to bed.</i>
<i>-Não adianta, não consigo dormir.</i>

783
00:42:36,708 --> 00:42:38,000
<i>Faz muito tempo que não faço isso.</i>

784
00:42:38,541 --> 00:42:40,333
<i>Estou com uma dor terrível, bem aqui.</i>

785
00:42:40,416 --> 00:42:42,583
<i>-Edmonds…</i>
<i>-E aqui, mal consigo respirar.</i>

786
00:42:43,416 --> 00:42:45,541
<i>Você está comendo direito, Edmonds?</i>

787
00:42:45,625 --> 00:42:49,208
<i>Não consigo comer. Eu não consigo dormir. Não consigo pensar.</i>

788
00:42:50,583 --> 00:42:52,416
<i>Pelo menos,</i>
<i>Não consigo pensar em nada além de você.</i>

789
00:42:56,791 --> 00:42:57,875
<i>Edmonds.</i>

790
00:43:00,000 --> 00:43:01,166
<i>[suspira suavemente]</i>

791
00:43:01,250 --> 00:43:04,208
<i>Edmonds. Venha e sente-se aqui por um momento.</i>

792
00:43:04,875 --> 00:43:05,875
<i>Vamos.</i>

793
00:43:10,916 --> 00:43:12,416
<i>Agora, Edmonds.</i>

794
00:43:12,500 --> 00:43:14,916
<i>Você quer ser um bom amigo para mim,</i>
<i>não é?</i>

795
00:43:15,000 --> 00:43:15,833
<i>Ah, sim, eu quero!</i>

796
00:43:15,916 --> 00:43:18,041
<i>Como desejo ser um bom amigo para você.</i>

797
00:43:18,125 --> 00:43:21,916
<i>Mas se você continuar assim,</i>
<i>você fará um grande escândalo.</i>

798
00:43:22,000 --> 00:43:24,500
<i>Suponha que todo o garoto</i>
<i>entrou pela minha janela durante a noite?</i>

799
00:43:25,541 --> 00:43:26,708
<i>Eu adoraria lhes dar uma lição</i>
<i>se o fizessem.</i>

800
00:43:26,791 --> 00:43:30,041
<i>Mas quem dá uma lição ao monitor-chefe?</i>

801
00:43:30,833 --> 00:43:33,833
<i>Você vê. Você tornará isso impossível</i>
<i>para eu ficar aqui.</i>

802
00:43:35,125 --> 00:43:38,416
<i>-Ah, mas você deve!</i>
<i>-Então você deve ser sensato.</i>

803
00:43:41,125 --> 00:43:43,583
<i>Talvez você pense que está apaixonado por mim?</i>

804
00:43:44,708 --> 00:43:47,125
<i>-Eu sei que estou.</i>
<i>-Não.</i>

805
00:43:47,208 --> 00:43:50,458
<i>Estou velho demais para você,</i>
<i>e você é jovem demais para mim.</i>

806
00:43:51,125 --> 00:43:52,500
<i>Quando você partirá daqui a pouco</i>

807
00:43:52,583 --> 00:43:56,750
<i>você verá como é difícil</i>
<i>para lembrar minha aparência.</i>

808
00:43:57,500 --> 00:43:58,375
<i>Sempre me lembrarei.</i>

809
00:43:58,458 --> 00:43:59,291
<i>Ah.</i>

810
00:43:59,375 --> 00:44:01,458
<i>É muito gentil da sua parte dizer isso,</i>

811
00:44:01,541 --> 00:44:03,666
<i>mas prometo que será como eu disser.</i>

812
00:44:04,291 --> 00:44:07,041
<i>Então agora, por favor, volte</i>
<i>antes que alguém chegue?</i>

813
00:44:08,083 --> 00:44:11,333
<i>Suponho que depois disso,</i>
<i>você nunca mais me deixará ver você.</i>

814
00:44:11,416 --> 00:44:12,375
<i>Sim, claro.</i>

815
00:44:12,458 --> 00:44:14,375
<i>Mas será durante o dia e,</i>

816
00:44:14,458 --> 00:44:16,458
<i>você entrará por aquela porta.</i>

817
00:44:16,541 --> 00:44:17,750
<i>Vamos.</i>

818
00:44:17,833 --> 00:44:20,458
<i>[música de trompa tocando lentamente]</i>

819
00:44:28,125 --> 00:44:30,666
<i>-O que é isso?</i>
<i>-Não sei.</i>

820
00:44:30,750 --> 00:44:32,666
<i>Seja lá o que for,</i>
<i>eles vão acordar a escola inteira!</i>

821
00:44:55,416 --> 00:44:57,625
<i>Não vou tolerar isso.</i>

822
00:44:57,708 --> 00:45:00,750
<i>Ei, você aí!</i>
<i>Você pode encerrar essa maldita discussão?</i>

823
00:45:00,833 --> 00:45:02,708
<i>Você deve ir. Rapidamente!</i>

824
00:45:09,375 --> 00:45:11,166
<i>[Hodges] Você pode fechar essa fila!</i>

825
00:45:11,250 --> 00:45:13,208
<i>Como alguém consegue dormir com isso acontecendo?</i>

826
00:45:13,291 --> 00:45:15,833
<i>-Está tudo bem, Sra. Hodges.</i>
<i>-"Tudo bem, Sra. Hodges."</i>

827
00:45:15,916 --> 00:45:18,791
<i>Muito longe de estar bem, se você me perguntar!</i>

828
00:45:21,791 --> 00:45:22,958
<i>[Wigram] Cuidado, pessoal!</i>

829
00:45:23,791 --> 00:45:25,583
<i>Fique aqui, você!</i>

830
00:45:25,666 --> 00:45:29,166
<i>[farfalhar]</i>

831
00:45:29,250 --> 00:45:30,291
<i>[Colin] Ah.</i>

832
00:45:30,791 --> 00:45:33,166
<i>Edmonds! Trouxe sua trombeta?</i>

833
00:45:33,750 --> 00:45:36,041
<i>Eu só queria ver</i>
<i>o que estava acontecendo, senhor.</i>

834
00:45:36,125 --> 00:45:38,000
<i>Você chegou de pára-quedas, né?</i>

835
00:45:38,750 --> 00:45:40,541
<i>Tudo bem, discutiremos isso</i>
<i>de manhã, Edmonds.</i>

836
00:45:40,625 --> 00:45:41,458
<i>Sim, senhor.</i>

837
00:45:43,791 --> 00:45:45,250
<i>Certo.</i>

838
00:45:45,333 --> 00:45:48,958
<i>Cordas, Sr. Slater. Quem era o sopro?</i>

839
00:45:49,458 --> 00:45:52,083
<i>-Não sei, senhor.</i>
<i>-Muito escuro, suponho.</i>

840
00:45:52,166 --> 00:45:53,625
<i>Bem,</i>
<i>você pode contar o resto do conjunto,</i>

841
00:45:53,708 --> 00:45:55,416
<i>haverá um ensaio</i>
<i>às 8h30 da manhã,</i>

842
00:45:55,500 --> 00:45:56,916
<i>e eu empunharei o bastão.</i>

843
00:45:57,000 --> 00:45:58,583
<i>Sim, senhor. Obrigado, senhor.</i>

844
00:45:58,666 --> 00:46:01,666
<i>-Depressa.</i>
<i>-[coruja pia]</i>

845
00:46:04,208 --> 00:46:08,041
<i>Nas circunstâncias, chefe, não importa o que aconteça</i>
<i>perdas financeiras podem estar envolvidas,</i>

846
00:46:08,125 --> 00:46:10,625
<i>o contrato desta jovem</i>
<i>deve ser encerrado imediatamente.</i>

847
00:46:10,708 --> 00:46:12,500
<i>Você certamente não está reclamando</i>
<i>sobre o trabalho dela?</i>

848
00:46:12,583 --> 00:46:14,708
<i>O interesse pelo francês</i>
<i>nunca foi tão grande.</i>

849
00:46:14,791 --> 00:46:16,500
<i>Estou reclamando</i>
<i>sobre a disciplina escolar.</i>

850
00:46:16,583 --> 00:46:18,708
<i>-Bem, e daí?</i>
<i>-Está se despedaçando!</i>

851
00:46:18,791 --> 00:46:21,208
<i>-Você a viu nas quadras de tênis?</i>
<i>-Não.</i>

852
00:46:21,291 --> 00:46:24,083
<i>Você deve ser o único homem</i>
<i>por quilômetros ao redor de quem ainda não o fez.</i>

853
00:46:24,166 --> 00:46:27,416
<i>Eu não tinha ideia de que a Igreja desaprovava o tênis</i>
<i>como passatempo.</i>

854
00:46:27,500 --> 00:46:29,875
<i>Estou falando agora por mim mesmo,</i>

855
00:46:29,958 --> 00:46:33,083
<i>mas não consigo imaginar a Igreja aprovando</i>
<i>uma mulher jovem e totalmente desenvolvida</i>

856
00:46:33,166 --> 00:46:34,791
<i>pulando diante de 300 garotos,</i>

857
00:46:34,875 --> 00:46:37,458
<i>no que parece ser</i>
<i>pouco mais do que sua calcinha.</i>

858
00:46:37,541 --> 00:46:41,250
<i>A margem entre a decência</i>
<i>e a divulgação dificilmente era mensurável.</i>

859
00:46:41,333 --> 00:46:44,166
<i>Edwin. Os dias</i>
<i>quando as mulheres usavam saias até os tornozelos--</i>

860
00:46:44,750 --> 00:46:47,375
<i>E a piscina! A fantasia dela!</i>

861
00:46:47,458 --> 00:46:50,125
<i>Poucas strings abreviadas,</i>
<i>deliberadamente planejado</i>

862
00:46:50,208 --> 00:46:51,875
<i>para cobrir o mínimo possível.</i>

863
00:46:51,958 --> 00:46:53,541
<i>Ainda estamos?</i>
<i>sobre a questão da disciplina?</i>

864
00:46:53,625 --> 00:46:55,250
<i>De fato estamos!</i>

865
00:46:55,333 --> 00:46:56,500
<i>Como minha irmã observou,</i>

866
00:46:57,083 --> 00:46:59,416
<i>se permitirmos os sentimentos dos nossos meninos</i>
<i>estar inflamado desta forma,</i>

867
00:46:59,500 --> 00:47:01,625
<i>nenhuma mulher no local se sentirá segura.</i>

868
00:47:01,708 --> 00:47:03,500
<i>Ah, acho que Beatrice vai ficar bem.</i>

869
00:47:03,583 --> 00:47:06,041
<i>Quero dizer, ela pode cuidar de si mesma.</i>

870
00:47:07,375 --> 00:47:10,250
<i>Claro, agradeço sua posição</i>
<i>é delicado.</i>

871
00:47:10,958 --> 00:47:12,000
<i>Delicado? De que forma?</i>

872
00:47:12,583 --> 00:47:15,041
<i>O interesse do seu próprio filho</i>
<i>não passou despercebido.</i>

873
00:47:15,708 --> 00:47:18,041
<i>Talvez não.</i>
<i>Mas isso é da sua conta?</i>

874
00:47:18,125 --> 00:47:19,375
<i>Ou o meu?</i>

875
00:47:19,458 --> 00:47:21,791
<i>Quando se torna fonte de obscenidade,</i>

876
00:47:21,875 --> 00:47:24,416
<i>e comentário questionável</i>
<i>por parte dos meninos,</i>

877
00:47:24,500 --> 00:47:26,125
<i>-Eu deveria ter pensado--</i>
<i>-Droga, Edwin!</i>

878
00:47:26,208 --> 00:47:27,125
<i>O que há de errado com um menino</i>

879
00:47:27,208 --> 00:47:29,708
<i>desfrutando da companhia</i>
<i>de uma jovem atraente?</i>

880
00:47:29,791 --> 00:47:32,166
<i>Para minha mente possivelmente doente,</i>

881
00:47:32,250 --> 00:47:34,750
<i>parece não apenas saudável</i>
<i>mas até desejável.</i>

882
00:47:34,833 --> 00:47:36,083
<i>Muito bem, chefe.</i>

883
00:47:36,166 --> 00:47:39,875
<i>Espero que você acredite na minha preocupação</i>
<i>é tanto para você quanto para a escola.</i>

884
00:47:39,958 --> 00:47:42,750
<i>Afinal, você trouxe a garota aqui.</i>
<i>Os governadores não foram consultados,</i>

885
00:47:42,833 --> 00:47:44,416
<i>nem, aliás, ninguém mais.</i>

886
00:47:44,500 --> 00:47:46,875
<i>A responsabilidade</i>
<i>é, portanto, inteiramente seu.</i>

887
00:47:47,458 --> 00:47:49,500
<i>Mas quando a crise se desenvolve,</i>

888
00:47:49,583 --> 00:47:51,958
<i>Eu gostaria de ter podido</i>
<i>para lhe dar meu apoio.</i>

889
00:47:52,708 --> 00:47:54,041
<i>-No entanto…</i>
<i>-Olha, Edwin.</i>

890
00:47:54,125 --> 00:47:57,750
<i>Vou falar com a garota sobre o vestido dela.</i>
<i>Tenho certeza que ela entenderá.</i>

891
00:47:58,291 --> 00:48:00,875
<i>Mas devemos lembrar</i>
<i>ela está aqui há apenas algumas semanas.</i>

892
00:48:00,958 --> 00:48:03,500
<i>Precisamos dar uma chance ao experimento.</i>

893
00:48:04,041 --> 00:48:05,333
<i>Decisão sua, chefe.</i>

894
00:48:09,583 --> 00:48:10,916
<i>O que ele disse?</i>

895
00:48:11,666 --> 00:48:13,625
<i>Parece quase tão apaixonado quanto o filho.</i>

896
00:48:13,708 --> 00:48:16,500
<i>Ah. Isso não me surpreende</i>
<i>no mínimo.</i>

897
00:48:16,583 --> 00:48:18,583
<i>Ninguém deseja ser pouco caridoso,</i>

898
00:48:18,666 --> 00:48:22,583
<i>mas lemos nos jornais todos os dias</i>
<i>sobre homens de uma certa idade e suas…</i>

899
00:48:22,666 --> 00:48:23,875
<i>dificuldades.</i>

900
00:48:24,375 --> 00:48:27,916
<i>Beatrice, você parece esquecer,</i>
<i>o chefe e eu temos quase a mesma idade.</i>

901
00:48:28,000 --> 00:48:29,416
<i>Mas ele é viúvo.</i>

902
00:48:29,958 --> 00:48:32,208
<i>E quando alguém se lembra</i>
<i>quão enganador ele tem sido.</i>

903
00:48:32,291 --> 00:48:34,041
<i>Chamando-a de madame Lafarge,</i>

904
00:48:34,625 --> 00:48:36,458
<i>dando a impressão</i>
<i>de uma mulher muito mais velha,</i>

905
00:48:37,041 --> 00:48:40,166
<i>e depois a sugestão dele</i>
<i>que ela tinha experiência com meninos!</i>

906
00:48:40,250 --> 00:48:42,083
<i>[risos] Talvez ela esteja.</i>

907
00:48:42,166 --> 00:48:44,083
<i>Edwin, você sabe o que quero dizer.</i>

908
00:48:45,000 --> 00:48:47,416
<i>Eu sei que ele pretende mantê-la.</i>

909
00:48:47,500 --> 00:48:48,625
<i>Não me surpreenderia nem um pouco</i>

910
00:48:48,708 --> 00:48:51,291
<i>para descobrir que tudo isso</i>
<i>qualificações impressionantes dela,</i>

911
00:48:51,375 --> 00:48:53,791
<i>não passam de camuflagem.</i>

912
00:48:53,875 --> 00:48:55,166
<i>Eles podem ser verificados.</i>

913
00:48:55,750 --> 00:48:57,333
<i>Então acho que você não deve perder tempo.</i>

914
00:48:58,125 --> 00:49:00,125
<i>Eu poderia escrever para o professor Bonnard.</i>

915
00:49:00,625 --> 00:49:03,791
<i>Eu queria contar a ele</i>
<i>sobre os redstarts terem aninhado.</i>

916
00:49:03,875 --> 00:49:06,791
<i>Eu poderia, ah, trazê-lo casualmente.</i>

917
00:49:07,708 --> 00:49:09,708
<i>[sinal da escola tocando]</i>

918
00:49:12,791 --> 00:49:15,791
<i>[conversa indistinta]</i>

919
00:49:18,833 --> 00:49:20,333
<i>Ah, Mademoiselle Lafarge.</i>

920
00:49:21,000 --> 00:49:24,291
<i>Eu me pergunto. Você pode me dar um minuto?</i>

921
00:49:24,375 --> 00:49:25,708
<i>Sim, claro.</i>

922
00:49:25,791 --> 00:49:28,000
<i>-Você pode entrar?</i>
<i>-Obrigado.</i>

923
00:49:36,708 --> 00:49:39,208
<i>-Por favor, sente-se.</i>
<i>-Obrigado.</i>

924
00:49:39,291 --> 00:49:41,791
<i>É verdade que eu só queria saber</i>
<i>como você estava indo.</i>

925
00:49:42,500 --> 00:49:44,833
<i>Você é muito gentil. Estou muito feliz.</i>

926
00:49:45,458 --> 00:49:47,208
<i>Espero que agora você sinta</i>
<i>Eu sou bom para os meninos?</i>

927
00:49:47,291 --> 00:49:49,583
<i>Ah, sim, sim, de fato.</i>

928
00:49:50,333 --> 00:49:52,500
<i>É só uma questão de roupa.</i>

929
00:49:53,916 --> 00:49:56,500
<i>-Roupas?</i>
<i>-E, hum, tênis.</i>

930
00:49:56,583 --> 00:49:57,583
<i>Tênis, senhor?</i>

931
00:49:57,666 --> 00:50:00,750
<i>Bem, isso…</i>
<i>É, na verdade, uma questão de duração.</i>

932
00:50:01,291 --> 00:50:03,291
<i>Bem, eu espero</i>
<i>você não se importa que eu diga isso para você.</i>

933
00:50:03,375 --> 00:50:05,791
<i>Mas sempre achei melhor</i>
<i>para ser absolutamente franco.</i>

934
00:50:05,875 --> 00:50:09,416
<i>Não é que eu seja antiquado.</i>
<i>Mas o fato é que,</i>

935
00:50:09,500 --> 00:50:12,208
<i>há algumas pessoas</i>
<i>aqui quem está. Então, hum,</i>

936
00:50:12,708 --> 00:50:15,041
<i>bem, eu... se você conseguir, hum...</i>

937
00:50:15,875 --> 00:50:17,666
<i>deixe-os cair um pouco,</i>

938
00:50:17,750 --> 00:50:21,375
<i>isso impediria os meninos</i>
<i>de ficar superaquecido.</i>

939
00:50:21,875 --> 00:50:23,250
<i>Para largar o quê, senhor?</i>

940
00:50:23,333 --> 00:50:25,791
<i>Bem, para abandonar seu, er, seu…</i>

941
00:50:26,833 --> 00:50:28,916
<i>-Será que posso combinar?</i>
<i>-Claro.</i>

942
00:50:29,416 --> 00:50:32,041
<i>-Ah, você pode encontrar um lá.</i>
<i>-Ah, obrigado.</i>

943
00:50:35,333 --> 00:50:36,750
<i>Meu Deus!</i>

944
00:50:37,541 --> 00:50:40,416
<i>-Quem é esse?</i>
<i>-Esta é minha mãe,</i>

945
00:50:40,500 --> 00:50:42,666
<i>quando ela era bebê</i>
<i>e quando ela era uma estudante.</i>

946
00:50:42,750 --> 00:50:43,833
<i>Não, não, este.</i>

947
00:50:44,375 --> 00:50:47,791
<i>Essa também é minha mãe quando jovem.</i>
<i>E aqui está ela agora.</i>

948
00:50:47,875 --> 00:50:50,875
<i>Bem, mal posso acreditar.</i>
<i>Diga-me. O nome dela é Claudine?</i>

949
00:50:50,958 --> 00:50:53,750
<i>-Por que sim! Como você sabia disso?</i>
<i>-Mas eu a conhecia.</i>

950
00:50:53,833 --> 00:50:56,000
<i>-Isso é impossível.</i>
<i>-Mas eu a conhecia bem.</i>

951
00:50:56,083 --> 00:50:58,416
<i>Você não se lembra, eu te disse,</i>
<i>Martin e eu costumávamos escalar lá.</i>

952
00:50:58,500 --> 00:51:00,041
<i>Sua mãe costumava vir conosco.</i>

953
00:51:00,125 --> 00:51:02,583
<i>Isto é…</i>
<i>Esta foi tirada em uma dessas viagens.</i>

954
00:51:02,666 --> 00:51:05,041
<i>Esta é a cabana do guia</i>
<i>na metade do Mont D'Or, não é mesmo?</i>

955
00:51:05,125 --> 00:51:06,416
<i>Isso mesmo.</i>

956
00:51:06,500 --> 00:51:09,041
<i>Ah. Então é assim que ela está agora.</i>

957
00:51:09,541 --> 00:51:10,916
<i>Eu a teria reconhecido em qualquer lugar.</i>

958
00:51:11,000 --> 00:51:14,458
<i>-Ela tem alguns cabelos grisalhos agora.</i>
<i>-Sim, ela ainda é muito bonita.</i>

959
00:51:14,541 --> 00:51:16,000
<i>Sabe, Martin e eu costumávamos,</i>

960
00:51:16,083 --> 00:51:18,916
<i>costumava brigar</i>
<i>sobre quem carregaria sua mochila.</i>

961
00:51:19,000 --> 00:51:20,541
<i>Oh, que dias foram aqueles.</i>

962
00:51:21,416 --> 00:51:24,541
<i>Acordando com o amanhecer. Caminhada e escalada.</i>

963
00:51:25,375 --> 00:51:28,125
<i>Depois de comermos,</i>
<i>às vezes Claudine cantava para nós.</i>

964
00:51:28,208 --> 00:51:30,000
<i>Ela tinha uma voz adorável.</i>

965
00:51:30,083 --> 00:51:34,000
<i>[ri suavemente] De qualquer forma, foi o que pensei.</i>

966
00:51:34,083 --> 00:51:36,458
<i>Ao anoitecer, esperaríamos</i>
<i>até que as luzes se acenderam na aldeia,</i>

967
00:51:36,541 --> 00:51:37,791
<i>e então desceríamos.</i>

968
00:51:37,875 --> 00:51:40,083
<i>Nossa, parece que foi há muito tempo.</i>

969
00:51:40,833 --> 00:51:42,750
<i>Quase 25 anos.</i>

970
00:51:42,833 --> 00:51:46,166
<i>Agora entendo por que ela estava tão ansiosa</i>
<i>para eu responder ao anúncio.</i>

971
00:51:46,250 --> 00:51:47,583
<i>Ela estava mesmo?</i>

972
00:51:47,666 --> 00:51:49,500
<i>Talvez quando ela viu seu nome.</i>

973
00:51:49,583 --> 00:51:52,708
<i>Eu sempre senti</i>
<i>houve algum motivo especial.</i>

974
00:51:52,791 --> 00:51:55,625
<i>E agora descobri que são você e o Sr. Martin.</i>

975
00:51:55,708 --> 00:51:57,375
<i>Ah, acho que não, Martin</i>
<i>teve muito a ver com isso.</i>

976
00:51:57,458 --> 00:52:00,916
<i>Afinal, pelo que me lembro,</i>
<i>ele carregou a mochila apenas uma vez.</i>

977
00:52:01,000 --> 00:52:01,833
<i>[risos]</i>

978
00:52:01,916 --> 00:52:04,416
<i>Espere até ele saber disso.</i>
<i>Preciso ir contar a ele.</i>

979
00:52:04,500 --> 00:52:06,625
<i>Devo contar para minha mãe também.</i>
<i>Vou escrever para ela.</i>

980
00:52:06,708 --> 00:52:09,875
<i>Ah, sim. E, por favor, dê a ela meus cumprimentos.</i>

981
00:52:09,958 --> 00:52:11,250
<i>-Claro.</i>
<i>-Sim.</i>

982
00:52:12,041 --> 00:52:13,625
<i>Ah, a propósito.</i>

983
00:52:13,708 --> 00:52:16,750
<i>Você também pode perguntar a ela por quê</i>
<i>ela nunca respondeu a nenhuma das minhas cartas.</i>

984
00:52:16,833 --> 00:52:19,208
<i>-Ah, sim, vou.</i>
<i>-Bom. [risos]</i>

985
00:52:19,750 --> 00:52:21,375
<i>Ah, e Mademoiselle,</i>

986
00:52:21,458 --> 00:52:25,541
<i>obrigado por ser tão compreensivo</i>
<i>sobre as coisas do tênis.</i>

987
00:52:26,583 --> 00:52:30,791
<i>Ah, e tem o maiô também.</i>

988
00:52:30,875 --> 00:52:32,166
<i>Eu sabia que você não se importaria que eu mencionasse isso.</i>

989
00:52:32,250 --> 00:52:35,208
<i>-[em francês] Adeus, Mademoiselle.</i>
<i>-[em francês] Adeus, senhor.</i>

990
00:52:40,041 --> 00:52:43,041
<i>[música suave de acordeão francês]</i>

991
00:52:47,625 --> 00:52:49,333
<i>-Bob.</i>
<i>-Ah-há?</i>

992
00:52:49,416 --> 00:52:51,333
<i>-Tenho uma surpresa para você.</i>
<i>-Bom.</i>

993
00:52:52,083 --> 00:52:54,166
<i>-Lembra da Claudine?</i>
<i>-Claudine?</i>

994
00:52:54,250 --> 00:52:55,083
<i>Monton-Église?</i>

995
00:52:55,166 --> 00:52:58,500
<i>Ah, sim, Claudine,</i>
<i>devo esquecê-la? E ela?</i>

996
00:52:58,583 --> 00:52:59,666
<i>Temos a filha dela conosco.</i>

997
00:52:59,750 --> 00:53:01,000
<i>Ah, outra amante francesa não.</i>

998
00:53:01,083 --> 00:53:02,666
<i>-Não, não. O mesmo.</i>
<i>-O quê?</i>

999
00:53:02,750 --> 00:53:05,625
<i>Você não vê agora? Os mesmos olhos.</i>

1000
00:53:05,708 --> 00:53:07,666
<i>-Mesmo sorriso.</i>
<i>-Sim.</i>

1001
00:53:07,750 --> 00:53:10,458
<i>-Mesmo…</i>
<i>-Huh?</i>

1002
00:53:10,541 --> 00:53:12,666
<i>Ela é exatamente igual a ela.</i>

1003
00:53:12,750 --> 00:53:14,791
<i>Um grande rat-a-tat-tat do passado.</i>

1004
00:53:14,875 --> 00:53:18,083
<i>Mais para você do que para mim, talvez. Se eu</i>
<i>lembre-se corretamente, você ficou um pouco apaixonado.</i>

1005
00:53:18,166 --> 00:53:20,916
<i>Não me importo de admitir agora</i>
<i>Eu estava muito apaixonado por ela.</i>

1006
00:53:21,000 --> 00:53:22,791
<i>Não que isso tenha levado você muito longe.</i>

1007
00:53:22,875 --> 00:53:25,666
<i>Bem. [risos] Não sei.</i>

1008
00:53:25,750 --> 00:53:27,291
<i>Bem, você acreditaria?</i>

1009
00:53:27,875 --> 00:53:31,166
<i>-Quando foi agora, 1934?</i>
<i>-Trinta e cinco.</i>

1010
00:53:31,250 --> 00:53:32,666
<i>Vinte e cinco anos atrás.</i>

1011
00:53:32,750 --> 00:53:35,083
<i>Sim. Quase 25 anos atrás.</i>

1012
00:53:38,000 --> 00:53:42,208
<i>Vinte e cinco anos…</i>
<i>Espere um minuto! Não se mova!</i>

1013
00:53:57,041 --> 00:53:59,166
<i>-[bate na porta]</i>
<i>-[em francês] Entre!</i>

1014
00:54:00,041 --> 00:54:02,791
<i>Oh, Mademoiselle, me perdoe</i>
<i>mas que idade você disse que tinha?</i>

1015
00:54:02,875 --> 00:54:05,166
<i>-[música dramática]</i>
<i>-Vinte e quatro, senhor.</i>

1016
00:54:06,416 --> 00:54:08,375
<i>Foi isso que pensei que você disse,</i>
<i>obrigado. Com licença.</i>

1017
00:54:18,416 --> 00:54:21,791
<i>-Bob. Isso é terrível!</i>
<i>-Qual é o problema?</i>

1018
00:54:21,875 --> 00:54:24,208
<i>Agora olhe.</i>
<i>Eu... eu nunca te contei isso antes,</i>

1019
00:54:24,291 --> 00:54:27,000
<i>mas você se lembra da época em que</i>
<i>você ficou de cama com um tornozelo torcido?</i>

1020
00:54:27,083 --> 00:54:27,916
<i>Sim.</i>

1021
00:54:28,000 --> 00:54:30,458
<i>E Claudine e eu tivemos uma chance</i>
<i>na face leste do Mont d’Or?</i>

1022
00:54:30,541 --> 00:54:32,791
<i>-Vagamente.</i>
<i>-Mas você deve se lembrar.</i>

1023
00:54:32,875 --> 00:54:34,916
<i>A névoa desceu,</i>
<i>estávamos na metade do caminho.</i>

1024
00:54:35,416 --> 00:54:38,541
<i>Tivemos que passar a noite juntos</i>
<i>em uma cabana abandonada.</i>

1025
00:54:38,625 --> 00:54:40,875
<i>Sim, está certo.</i>
<i>Partimos na manhã seguinte.</i>

1026
00:54:40,958 --> 00:54:42,583
<i>Foi a última vez</i>
<i>estávamos lá, não é?</i>

1027
00:54:42,666 --> 00:54:44,916
<i>-Vinte e cinco anos atrás.</i>
<i>-Bem?</i>

1028
00:54:45,000 --> 00:54:46,708
<i>Bem, você não vê?</i>

1029
00:54:47,583 --> 00:54:48,958
<i>Ela tem 24 anos.</i>

1030
00:54:49,041 --> 00:54:50,916
<i>Agora, espere um minuto!</i>
<i>Você não pode tirar conclusões precipitadas</i>

1031
00:54:51,000 --> 00:54:52,250
<i>só porque ela tem 24 anos.</i>

1032
00:54:52,333 --> 00:54:55,208
<i>Sim, mas preciso saber, Bob.</i>
<i>Preciso ter certeza.</i>

1033
00:54:55,291 --> 00:54:57,708
<i>É bem simples.</i>
<i>Pergunte a ela sobre o pai dela.</i>

1034
00:54:57,791 --> 00:54:59,583
<i>Acho que não conseguiria.</i>

1035
00:54:59,666 --> 00:55:02,500
<i>Mas eu…</i>
<i>Estou com uma sensação horrível nos ossos--</i>

1036
00:55:02,583 --> 00:55:05,416
<i>Não entre em pânico. Está tudo bem.</i>
<i>Deixe comigo.</i>

1037
00:55:06,083 --> 00:55:08,458
<i>Algumas perguntas discretas</i>
<i>colocar com meu tato habitual,</i>

1038
00:55:08,541 --> 00:55:10,041
<i>em breve você ficará tranquilo.</i>

1039
00:55:10,125 --> 00:55:11,958
<i>De qualquer forma,</i>
<i>você não precisa se preocupar com nada.</i>

1040
00:55:12,041 --> 00:55:14,375
<i>Ela não pode ser sua parente.</i>

1041
00:55:14,458 --> 00:55:15,833
<i>Sério? Por que não?</i>

1042
00:55:15,916 --> 00:55:17,916
<i>Bem, meu caro amigo,</i>
<i>ela é muito bonita!</i>

1043
00:55:18,000 --> 00:55:18,958
<i>[risos]</i>

1044
00:55:19,041 --> 00:55:21,041
<i>[música dramática]</i>

1045
00:55:23,375 --> 00:55:25,458
<i>[animal chamando suavemente]</i>

1046
00:55:33,166 --> 00:55:34,791
<i>-[Colin] Madeleine.</i>
<i>-[Madeleine] Sim?</i>

1047
00:55:34,875 --> 00:55:37,000
<i>[Colin] Se alguém tivesse me dito</i>
<i>que eu estaria sentado aqui agora,</i>

1048
00:55:37,083 --> 00:55:39,041
<i>no meio deste bosque</i>
<i>com uma linda garota em meus braços…</i>

1049
00:55:39,125 --> 00:55:40,125
<i>[Madeline ri]</i>

1050
00:55:40,208 --> 00:55:41,666
<i>Você teria acreditado?</i>

1051
00:55:41,750 --> 00:55:44,333
<i>-Eu sempre acreditei nisso.</i>
<i>-Acreditou em quê?</i>

1052
00:55:44,416 --> 00:55:45,791
<i>Que um dia eu acordaria,</i>

1053
00:55:45,875 --> 00:55:49,125
<i>e o sol</i>
<i>seria um pouco mais, mais brilhante.</i>

1054
00:55:50,166 --> 00:55:53,291
<i>Os pássaros estariam cantando</i>
<i>um pouco mais docemente,</i>

1055
00:55:53,875 --> 00:55:56,750
<i>e o céu seria de um azul muito profundo.</i>

1056
00:55:57,500 --> 00:55:59,291
<i>Eu estaria apaixonado.</i>

1057
00:55:59,375 --> 00:56:00,666
<i>Ah, querido!</i>

1058
00:56:08,583 --> 00:56:10,583
<i>Feche aí!</i>

1059
00:56:10,666 --> 00:56:13,791
<i>Se você deseja ouvir minhas observações,</i>
<i>Não vou gritar.</i>

1060
00:56:14,458 --> 00:56:17,166
<i>Agora, todos devemos nos mover</i>
<i>o mais silenciosamente possível,</i>

1061
00:56:17,250 --> 00:56:18,500
<i>e mantenha os olhos abertos.</i>

1062
00:56:19,083 --> 00:56:22,750
<i>Nesta época do ano, você pode se deparar com</i>
<i>as atividades mais emocionantes.</i>

1063
00:56:22,833 --> 00:56:24,833
<i>-[música alegre]</i>
<i>-[animal chamando gentilmente]</i>

1064
00:56:24,916 --> 00:56:27,083
<i>-Só uma coisa.</i>
<i>-O que é isso?</i>

1065
00:56:27,166 --> 00:56:28,208
<i>Seu pai.</i>

1066
00:56:29,125 --> 00:56:30,625
<i>Talvez ele fique com raiva.</i>

1067
00:56:30,708 --> 00:56:32,500
<i>Ele ficará delirantemente feliz.</i>

1068
00:56:32,583 --> 00:56:33,833
<i>-Por quê?</i>
<i>-Por que não?</i>

1069
00:56:33,916 --> 00:56:36,625
<i>A ideia de você como um parente,</i>
<i>uma nora.</i>

1070
00:56:38,041 --> 00:56:39,375
<i>[ri baixinho]</i>

1071
00:56:39,458 --> 00:56:41,833
<i>Não, mas… Você deve estar falando sério.</i>

1072
00:56:41,916 --> 00:56:43,458
<i>Estou, muito.</i>

1073
00:56:44,416 --> 00:56:46,166
<i>[galhos quebrando]</i>

1074
00:56:46,250 --> 00:56:47,208
<i>[Rev. Peake] Shh.</i>

1075
00:56:47,833 --> 00:56:48,708
<i>Não se mova.</i>

1076
00:56:52,791 --> 00:56:55,541
<i>Aí. Ouviu isso?</i>
<i>Esse é o chamado do pombo-torcaz.</i>

1077
00:56:55,625 --> 00:56:56,708
<i>Eles estão fazendo ninhos agora.</i>

1078
00:56:56,791 --> 00:56:59,000
<i>Se você olhar com atenção,</i>
<i>é muito provável que você veja um.</i>

1079
00:56:59,583 --> 00:57:02,791
<i>Ah, sim! Você vê isso?</i>

1080
00:57:02,875 --> 00:57:04,208
<i>Bem baixo.</i>

1081
00:57:04,791 --> 00:57:07,666
<i>Uma plataforma de galhos construída livremente.</i>

1082
00:57:07,750 --> 00:57:10,500
<i>-Fascinante!</i>
<i>-Sim, senhor. Muito.</i>

1083
00:57:10,583 --> 00:57:13,833
<i>Muito diferente das aves de caça</i>
<i>que geralmente são encontrados no chão.</i>

1084
00:57:13,916 --> 00:57:17,333
<i>Esse tipo de coisa, por exemplo,</i>
<i>é o habitat típico da galinhola.</i>

1085
00:57:31,208 --> 00:57:33,000
<i>-Boa tarde.</i>
<i>-Lindo dia.</i>

1086
00:57:35,458 --> 00:57:37,958
<i>Bem, não fique aí boquiaberto!</i>
<i>Vá em frente!</i>

1087
00:57:42,000 --> 00:57:43,875
<i>Oh, Senhor!</i>

1088
00:57:43,958 --> 00:57:47,458
<i>Posso imaginar o que o texto</i>
<i>do sermão do próximo domingo será.</i>

1089
00:57:47,541 --> 00:57:48,541
<i>Vamos.</i>

1090
00:58:01,041 --> 00:58:02,833
<i>[música edificante]</i>

1091
00:58:05,291 --> 00:58:07,083
<i>Você está paralisado ou algo assim, Edmonds?</i>

1092
00:58:09,583 --> 00:58:11,250
<i>-Edmonds!</i>
<i>-Senhor?</i>

1093
00:58:12,250 --> 00:58:13,291
<i>Desculpe, senhor.</i>

1094
00:58:14,708 --> 00:58:17,250
<i>Tudo bem, Middleton.</i>
<i>Continue segurando o coto da perna.</i>

1095
00:58:17,333 --> 00:58:19,458
<i>E fique de olho na bola desta vez!</i>

1096
00:58:22,416 --> 00:58:23,750
<i>[Sr. Martinho] Ei! Vocês dois!</i>

1097
00:58:25,500 --> 00:58:27,416
<i>Colin, você não acha?</i>
<i>você está sendo um garoto ganancioso?</i>

1098
00:58:27,500 --> 00:58:28,750
<i>Eu, ganancioso?</i>

1099
00:58:28,833 --> 00:58:32,083
<i>Monopolizing the only pretty girl</i>
<i>que Melbury é vista há 100 anos.</i>

1100
00:58:32,166 --> 00:58:34,166
<i>-Você está com ciúmes?</i>
<i>-Bem, estou sim.</i>

1101
00:58:34,250 --> 00:58:35,625
<i>Por que você não vai embora?</i>
<i>e me dar uma chance?</i>

1102
00:58:35,708 --> 00:58:37,250
<i>Por que você não volta para o seu trabalho?</i>
<i>nas redes?</i>

1103
00:58:38,041 --> 00:58:40,125
<i>Bem, eu,</i>
<i>queria falar com Madeleine.</i>

1104
00:58:40,208 --> 00:58:41,583
<i>-Sério?</i>
<i>-Sério.</i>

1105
00:58:42,166 --> 00:58:45,208
<i>Bem, eu fico bastante ressentido com isso. É bastante</i>
<i>uma péssima troca para Madeleine,</i>

1106
00:58:45,291 --> 00:58:48,083
<i>mas por respeito à sua idade avançada,</i>
<i>até logo.</i>

1107
00:58:48,791 --> 00:58:50,125
<i>Obrigado, meu filho.</i>

1108
00:58:50,875 --> 00:58:52,125
<i>Bem.</i>

1109
00:58:52,208 --> 00:58:54,791
<i>E o que você queria dizer,</i>
<i>Senhor Martin?</i>

1110
00:58:55,333 --> 00:58:56,916
<i>Dizer? Nada, na verdade.</i>

1111
00:58:57,000 --> 00:58:58,541
<i>Eu só estava pensando</i>
<i>como você estava indo.</i>

1112
00:58:58,625 --> 00:59:00,416
<i>Obrigado. Estou muito bem.</i>

1113
00:59:00,500 --> 00:59:03,166
<i>-Muito feliz?</i>
<i>-Ah, sim, estou muito feliz.</i>

1114
00:59:03,250 --> 00:59:06,041
<i>Esplêndido! E sua mãe? Ela está feliz?</i>

1115
00:59:06,125 --> 00:59:09,500
<i>Sim, minha mãe também está muito feliz.</i>

1116
00:59:09,583 --> 00:59:12,208
<i>E seu pai? Espero que ele também esteja feliz.</i>

1117
00:59:12,291 --> 00:59:14,875
<i>Ah, não posso dizer. Talvez.</i>

1118
00:59:14,958 --> 00:59:17,208
<i>Ah, você quer dizer que ele não aprova</i>
<i>de você estar aqui?</i>

1119
00:59:17,291 --> 00:59:19,166
<i>-Não.</i>
<i>-Bem, então?</i>

1120
00:59:19,708 --> 00:59:21,208
<i>[suspira]</i>

1121
00:59:21,291 --> 00:59:24,791
<i>Devo lhe contar uma coisa muito particular.</i>

1122
00:59:24,875 --> 00:59:27,583
<i>-Eu nunca conheci meu pai.</i>
<i>-Ah, me desculpe.</i>

1123
00:59:27,666 --> 00:59:29,125
<i>Er, você quer dizer que ele deixou sua mãe?</i>

1124
00:59:29,208 --> 00:59:31,291
<i>-Sim.</i>
<i>-Quando você era bem jovem?</i>

1125
00:59:31,375 --> 00:59:33,916
<i>-Não, antes de eu nascer.</i>
<i>-Antes!</i>

1126
00:59:34,500 --> 00:59:37,333
<i>Ah, querido.</i>
<i>Quero dizer, que negócio terrível!</i>

1127
00:59:37,416 --> 00:59:39,125
<i>Onde ele está agora? Em Paris?</i>

1128
00:59:40,333 --> 00:59:43,041
<i>Nunca ouvimos falar dele. Nunca.</i>

1129
00:59:43,125 --> 00:59:45,458
<i>[sinos tocando]</i>

1130
00:59:45,541 --> 00:59:47,416
<i>-Mas o que há de errado?</i>
<i>-Tudo.</i>

1131
00:59:47,500 --> 00:59:50,500
<i>Quer dizer, nada! Absolutamente nada!</i>
<i>Quer dizer, acabei de me lembrar…</i>

1132
00:59:50,583 --> 00:59:52,250
<i>Está ficando muito tarde.</i>
<i>Você me dá licença?</i>

1133
00:59:52,333 --> 00:59:53,458
<i>-Claro.</i>
<i>-Adeus.</i>

1134
00:59:53,541 --> 00:59:56,458
<i>[música frenética e acelerada]</i>

1135
01:00:00,833 --> 01:00:01,875
<i>João!</i>

1136
01:00:06,500 --> 01:00:08,041
<i>Estava procurando por você</i>
<i>em todos os lugares.</i>

1137
01:00:08,125 --> 01:00:09,500
<i>-O que é isso?</i>
<i>-Eu a vi.</i>

1138
01:00:09,583 --> 01:00:10,416
<i>E?</i>

1139
01:00:10,500 --> 01:00:12,833
<i>Não sei se devo parabenizá-lo</i>
<i>ou sentir pena de você.</i>

1140
01:00:12,916 --> 01:00:13,750
<i>O que você quer dizer?</i>

1141
01:00:13,833 --> 01:00:16,750
<i>Eles nem ouviram falar do pai dela</i>
<i>desde antes de ela nascer.</i>

1142
01:00:16,833 --> 01:00:17,750
<i>Ah, querido.</i>

1143
01:00:17,833 --> 01:00:20,125
<i>Só posso esperar que sua filha</i>
<i>se instala aqui.</i>

1144
01:00:38,750 --> 01:00:40,750
<i>[música alegre e edificante]</i>

1145
01:00:44,666 --> 01:00:46,666
<i>-[Rev. Peake] Edmonds.</i>
<i>-Senhor?</i>

1146
01:00:46,750 --> 01:00:49,833
<i>-Não está comendo?</i>
<i>-Não estou com muita fome, senhor.</i>

1147
01:00:49,916 --> 01:00:52,208
<i>Qual é, ah,</i>

1148
01:00:52,291 --> 01:00:53,958
<i>o livro, garoto!</i>

1149
01:01:00,375 --> 01:01:03,208
<i>Você encontrará salsichas</i>
<i>um começo de dia melhor, Edmonds.</i>

1150
01:01:03,291 --> 01:01:04,291
<i>Sim, senhor.</i>

1151
01:01:07,833 --> 01:01:08,916
<i>Mas Madeleine, você não está comendo nada.</i>

1152
01:01:09,000 --> 01:01:11,833
<i>Obrigado, mas não estou com muita fome</i>
<i>esta manhã.</i>

1153
01:01:11,916 --> 01:01:13,750
<i>Ah, mas você precisa comer.</i>

1154
01:01:13,833 --> 01:01:15,250
<i>Vamos ver</i>
<i>se pudermos encontrar algo diferente para você.</i>

1155
01:01:15,333 --> 01:01:18,166
<i>Ah, não, por favor. Não importa.</i>

1156
01:01:20,791 --> 01:01:22,916
<i>Todo mundo parece ter perdido</i>
<i>seus apetites hoje.</i>

1157
01:01:27,458 --> 01:01:29,041
<i>-Sra. Hodges.</i>
<i>-Sim?</i>

1158
01:01:29,125 --> 01:01:32,291
<i>Sra. Hodges, gostaria de saber se poderíamos encontrar</i>
<i>mais alguma coisa para Mademoiselle?</i>

1159
01:01:32,375 --> 01:01:33,541
<i>Por quê? O que há de errado com isso?</i>

1160
01:01:33,625 --> 01:01:35,125
<i>Ah, não há nada de errado com isso.</i>

1161
01:01:35,208 --> 01:01:37,416
<i>É só que espero ser usado</i>
<i>para o café da manhã continental--</i>

1162
01:01:37,500 --> 01:01:40,166
<i>-Significando caracóis, suponho.</i>
<i>-Bem, é claro que ela não iria querer isso.</i>

1163
01:01:40,250 --> 01:01:42,250
<i>Ah, sim, ela faria isso! Eu já os vi fazendo isso.</i>

1164
01:01:42,333 --> 01:01:45,000
<i>Pernas de sapo e caracóis.</i>
<i>Hábito nojento, eu chamo assim!</i>

1165
01:01:45,083 --> 01:01:46,750
<i>Ela não está recebendo nada parecido aqui!</i>

1166
01:01:46,833 --> 01:01:49,958
<i>E se o diretor quiser,</i>
<i>ele pode me notar.</i>

1167
01:01:50,041 --> 01:01:52,333
<i>Saia para o jardim.</i>
<i>Pegue-os pessoalmente para ela.</i>

1168
01:02:03,833 --> 01:02:05,500
<i>Isso não pode continuar por muito mais tempo.</i>

1169
01:02:05,583 --> 01:02:06,750
<i>O quê, querido?</i>

1170
01:02:06,833 --> 01:02:08,416
<i>Mademoiselle Lafarge.</i>

1171
01:02:08,500 --> 01:02:10,791
<i>Ah. O que ela está fazendo agora?</i>

1172
01:02:10,875 --> 01:02:12,125
<i>Odeio pensar!</i>

1173
01:02:12,208 --> 01:02:14,458
<i>Mas seja lá o que for,</i>
<i>o efeito é alarmante.</i>

1174
01:02:15,041 --> 01:02:17,875
<i>Not enough for the headmaster's son</i>
<i>estar fazendo papel de bobo.</i>

1175
01:02:17,958 --> 01:02:20,916
<i>Agora temos Edmonds,</i>
<i>recusar comida e ler poesia erótica.</i>

1176
01:02:21,625 --> 01:02:24,708
<i>Além disso, o sargento Hodges está</i>
<i>ameaçando avisar por conta dela.</i>

1177
01:02:25,291 --> 01:02:28,583
<i>A comida de Hodges pode ser letal, mas ela</i>
<i>ser extremamente difícil de substituir.</i>

1178
01:02:28,666 --> 01:02:31,458
<i>A propósito da garota,</i>
<i>recebemos uma resposta de Bonnard.</i>

1179
01:02:31,541 --> 01:02:32,541
<i>Temos? Bem?</i>

1180
01:02:33,250 --> 01:02:35,000
<i>As qualificações aparentemente são genuínas.</i>

1181
01:02:35,083 --> 01:02:36,541
<i>[desapontado] Ah.</i>

1182
01:02:36,625 --> 01:02:39,625
<i>Quanto aos pais,</i>
<i>o professor é estranhamente reticente.</i>

1183
01:02:39,708 --> 01:02:43,083
<i>Pai é completamente desconhecido</i>
<i>quantidade. Ninguém nunca o viu.</i>

1184
01:02:43,583 --> 01:02:47,041
<i>Parece que a educação da menina foi paga</i>
<i>por um tio em Paris.</i>

1185
01:02:47,125 --> 01:02:49,541
<i>Tio! Bem, todos nós sabemos o que isso significa.</i>

1186
01:02:50,125 --> 01:02:51,458
<i>E no que diz respeito à mãe,</i>

1187
01:02:51,541 --> 01:02:53,875
<i>ele admite que ela mantém</i>
<i>o que ele chama de pousada.</i>

1188
01:02:54,708 --> 01:02:57,833
<i>Isso pode muito bem ser um eufemismo</i>
<i>para algo muito menos saboroso.</i>

1189
01:02:59,083 --> 01:03:01,375
<i>Eu me pergunto se ela estava comandando então?</i>

1190
01:03:01,458 --> 01:03:02,916
<i>Quando?</i>

1191
01:03:03,000 --> 01:03:06,041
<i>Quando o chefe e Martin</i>
<i>fizeram passeios de montanhismo.</i>

1192
01:03:06,125 --> 01:03:09,250
<i>Você acha que talvez eles tenham ligado?</i>

1193
01:03:09,333 --> 01:03:12,375
<i>-Isso explicaria muita coisa.</i>
<i>-Isso explicaria tudo!</i>

1194
01:03:13,000 --> 01:03:14,833
<i>Não há um momento a perder.</i>

1195
01:03:14,916 --> 01:03:16,500
<i>Os governadores claramente precisam ser informados.</i>

1196
01:03:18,916 --> 01:03:20,916
<i>[sinal da escola tocando]</i>

1197
01:03:21,875 --> 01:03:24,500
<i>[boy] I'm gonna get some food,</i>
<i>Vejo você em um minuto, certo?</i>

1198
01:03:41,041 --> 01:03:44,125
<i>Pare! Pare com isso.</i>
<i>O que diabos você pensa que está fazendo?</i>

1199
01:03:44,708 --> 01:03:47,625
<i>Bem, suponho,</i>
<i>fazer amor com Madeleine.</i>

1200
01:03:48,375 --> 01:03:49,666
<i>Você não pode. Você não deve.</i>

1201
01:03:50,250 --> 01:03:53,250
<i>Sinto muito. Foi errado da nossa parte</i>
<i>durante o horário escolar.</i>

1202
01:03:53,833 --> 01:03:54,833
<i>Seria errado a qualquer momento.</i>

1203
01:03:54,916 --> 01:03:57,750
<i>Vocês dois devem entender</i>
<i>que isso não pode continuar!</i>

1204
01:03:57,833 --> 01:03:59,625
<i>Olha, pai, a culpa foi minha.</i>
<i>Você está certo.</i>

1205
01:03:59,708 --> 01:04:01,375
<i>Isso não deveria ter acontecido aqui.</i>

1206
01:04:01,458 --> 01:04:02,458
<i>Mas você também deve saber</i>
<i>que Madeleine e eu--</i>

1207
01:04:02,541 --> 01:04:04,500
<i>Oh, pare com isso, eu digo!</i>

1208
01:04:05,250 --> 01:04:06,083
<i>É totalmente impossível.</i>

1209
01:04:06,666 --> 01:04:09,041
<i>-Totalmente fora de questão.</i>
<i>-Agora espere um minuto, pai--</i>

1210
01:04:09,125 --> 01:04:12,291
<i>Colin, não posso falar com você aqui.</i>
<i>Por favor, venha até a casa.</i>

1211
01:04:12,375 --> 01:04:14,000
<i>Mademoiselle Lafarge,</i>

1212
01:04:14,541 --> 01:04:17,291
<i>Devo pedir que você venha ao meu escritório</i>
<i>dentro de dez minutos.</i>

1213
01:04:18,833 --> 01:04:21,041
<i>Algo aconteceu.</i>

1214
01:04:21,125 --> 01:04:22,333
<i>Ele parece muito infeliz.</i>

1215
01:04:22,416 --> 01:04:25,041
<i>Ah, não se preocupe. Em breve isso acabará.</i>

1216
01:04:26,291 --> 01:04:28,791
<i>-Colin!</i>
<i>-Sim, estou indo, pai.</i>

1217
01:04:28,875 --> 01:04:31,916
<i>[música dramática rabugenta]</i>

1218
01:04:32,000 --> 01:04:33,375
<i>Saiam do meu caminho, rapazes!</i>

1219
01:04:42,541 --> 01:04:44,833
<i>-Quero falar com você, Sr. Crane.</i>
<i>-Agora não, Sra. Hodges.</i>

1220
01:04:44,916 --> 01:04:47,666
<i>Sim, mas se você acha que estou conseguindo</i>
<i>comida francesa especial para esta pessoa--</i>

1221
01:04:47,750 --> 01:04:49,666
<i>Mais tarde, Sra. Hodges, muito mais tarde.</i>

1222
01:04:51,208 --> 01:04:53,291
<i>Isso nunca acontecerá, suponho.</i>

1223
01:05:04,875 --> 01:05:05,875
<i>Feche a porta.</i>

1224
01:05:15,583 --> 01:05:17,916
<i>Bem. Eu me curvo?</i>

1225
01:05:18,666 --> 01:05:20,291
<i>Ou será o Sr. Barrett</i>
<i>da Wimpole Street?</i>

1226
01:05:20,375 --> 01:05:22,125
<i>[suspira]</i>

1227
01:05:23,000 --> 01:05:25,458
<i>Pai, por que toda essa confusão?</i>
<i>Nada de terrível aconteceu.</i>

1228
01:05:25,541 --> 01:05:26,958
<i>Ela não é minha amante!</i>

1229
01:05:27,458 --> 01:05:28,291
<i>Graças a Deus por isso.</i>

1230
01:05:28,375 --> 01:05:30,875
<i>Madeleine e eu nos amamos,</i>
<i>vamos nos casar.</i>

1231
01:05:32,333 --> 01:05:35,333
<i>-Mas é só isso. Você não pode.</i>
<i>-Por que não?</i>

1232
01:05:35,416 --> 01:05:37,833
<i>Porque é, positivamente, ilegal!</i>

1233
01:05:38,416 --> 01:05:40,750
<i>Ilegal? Você está se sentindo bem?</i>

1234
01:05:40,833 --> 01:05:44,333
<i>Não... quero dizer... Sim. Só estou lhe dizendo.</i>

1235
01:05:44,416 --> 01:05:47,083
<i>Mas padre, você não pode nos contar.</i>
<i>Nós dois somos maiores de idade.</i>

1236
01:05:47,166 --> 01:05:50,416
<i>-A Rainha Vitória se foi!</i>
<i>-Isso não vem ao caso.</i>

1237
01:05:50,500 --> 01:05:51,791
<i>Então você seria bom o suficiente</i>
<i>ir direto ao ponto?</i>

1238
01:05:51,875 --> 01:05:53,625
<i>Estou tentando. Sente-se.</i>

1239
01:05:56,250 --> 01:05:57,125
<i>Por favor, sente-se.</i>

1240
01:06:01,500 --> 01:06:03,833
<i>Agora. Olha, Colin.</i>

1241
01:06:05,791 --> 01:06:07,666
<i>Antes de conhecer sua mãe.</i>

1242
01:06:07,750 --> 01:06:09,166
<i>Er, isto é, er,</i>

1243
01:06:09,750 --> 01:06:12,000
<i>-antes de você nascer…</i>
<i>-Naturalmente.</i>

1244
01:06:12,083 --> 01:06:14,958
<i>-Eu estava no meio de uma montanha…</i>
<i>-Montanha ou parede?</i>

1245
01:06:15,541 --> 01:06:17,416
<i>[suspira] Colin, por favor!</i>

1246
01:06:18,750 --> 01:06:20,500
<i>-Onde eu estava?</i>
<i>-No meio do caminho de uma montanha.</i>

1247
01:06:21,125 --> 01:06:24,083
<i>Sim. Eu tinha um companheiro.</i>

1248
01:06:24,166 --> 01:06:26,666
<i>-Bob Martin.</i>
<i>-Não, não, ele torceu o tornozelo.</i>

1249
01:06:27,416 --> 01:06:30,250
<i>Por que ele quis fazer isso</i>
<i>nesse momento, não consigo imaginar.</i>

1250
01:06:31,916 --> 01:06:33,708
<i>-Quem foi?</i>
<i>-Mãe da Madeleine?</i>

1251
01:06:34,750 --> 01:06:35,916
<i>Exatamente.</i>

1252
01:06:36,000 --> 01:06:37,791
<i>Ah! Você estava no meio do caminho de uma montanha</i>
<i>com a mãe da Madeleine.</i>

1253
01:06:38,375 --> 01:06:40,250
<i>Por favor, pare de me avisar!</i>

1254
01:06:40,875 --> 01:06:42,416
<i>Uma névoa desceu.</i>

1255
01:06:43,500 --> 01:06:46,583
<i>-Ficamos presos.</i>
<i>-Ainda não vejo…</i>

1256
01:06:46,666 --> 01:06:48,541
<i>Você verá quando a névoa se dissipar!</i>

1257
01:06:49,833 --> 01:06:52,583
<i>Bem, nós…</i>
<i>tivemos que passar a noite juntos,</i>

1258
01:06:53,166 --> 01:06:55,333
<i>-sozinho, na cabana de um guia.</i>
<i>-Bem?</i>

1259
01:06:57,125 --> 01:06:59,708
<i>Colin. Estávamos muito apaixonados.</i>

1260
01:07:00,291 --> 01:07:01,125
<i>Isso é tão errado?</i>

1261
01:07:01,875 --> 01:07:03,625
<i>Sim, é.</i>

1262
01:07:04,333 --> 01:07:07,166
<i>Se, como consequência, você se encontrar…</i>

1263
01:07:09,166 --> 01:07:10,000
<i>fazendo algo…</i>

1264
01:07:11,125 --> 01:07:13,125
<i>Aqui, espere um minuto!</i>
<i>O que você está tentando me dizer?</i>

1265
01:07:15,000 --> 01:07:19,208
<i>Aquela Madeleine…</i>
<i>é minha filha e sua irmã.</i>

1266
01:07:19,291 --> 01:07:22,000
<i>-Não! Não é verdade!</i>
<i>-Eu gostaria que não fosse!</i>

1267
01:07:22,083 --> 01:07:23,541
<i>Não pode ser! Eu a amo!</i>

1268
01:07:23,625 --> 01:07:25,125
<i>Pode ser, mas você não deve!</i>

1269
01:07:26,250 --> 01:07:28,875
<i>Bem, e... por que, em nome de Deus?</i>
<i>você a deixou vir aqui?</i>

1270
01:07:28,958 --> 01:07:30,166
<i>Eu não sabia.</i>

1271
01:07:30,250 --> 01:07:32,916
<i>Não sabia! Sua própria filha?</i>

1272
01:07:33,000 --> 01:07:35,416
<i>Que tipo de pai você é?</i>
<i>Que tipo de homem você é?</i>

1273
01:07:35,500 --> 01:07:37,833
<i>-Você tem todo o direito de ficar chateado.</i>
<i>-Chateado!</i>

1274
01:07:37,916 --> 01:07:39,916
<i>Você começa por… por…</i>

1275
01:07:40,000 --> 01:07:42,541
<i>seduzindo uma jovem inocente</i>
<i>na névoa de uma montanha.</i>

1276
01:07:42,625 --> 01:07:45,166
<i>Você arruína a vida dela, a minha vida,</i>
<i>vida de três pessoas! Chateado!</i>

1277
01:07:45,250 --> 01:07:47,458
<i>Colin, você pode não acreditar,</i>

1278
01:07:47,541 --> 01:07:49,500
<i>mas eu fiz</i>
<i>eu mesmo sofri uma certa quantidade.</i>

1279
01:07:49,583 --> 01:07:54,208
<i>Bom! Você merece!</i>
<i>Você se comportou como um monstro absoluto.</i>

1280
01:07:54,291 --> 01:07:56,166
<i>Só queria nunca mais ver você!</i>

1281
01:07:56,250 --> 01:07:58,750
<i>[música dramática]</i>

1282
01:08:04,250 --> 01:08:05,500
<i>Sempre!</i>

1283
01:08:09,333 --> 01:08:11,458
<i>-Está tudo bem?</i>
<i>-Tudo bem?</i>

1284
01:08:11,541 --> 01:08:13,291
<i>Tudo não poderia estar mais errado.</i>

1285
01:08:13,375 --> 01:08:15,083
<i>Nunca mais devemos ficar sozinhos!</i>

1286
01:08:15,166 --> 01:08:16,083
<i>Mas…</i>

1287
01:08:19,458 --> 01:08:22,541
<i>Mademoiselle Lafarge.</i>
<i>Você poderia entrar aqui?</i>

1288
01:08:34,625 --> 01:08:36,541
<i>-Bem, por favor, sente-se.</i>
<i>-Obrigado.</i>

1289
01:08:40,500 --> 01:08:42,916
<i>Bem, isso vai ser</i>
<i>extremamente difícil de dizer,</i>

1290
01:08:43,000 --> 01:08:46,208
<i>mas eu realmente sinto que seria</i>
<i>seria melhor se você fosse embora.</i>

1291
01:08:46,291 --> 01:08:47,208
<i>Ah.</i>

1292
01:08:48,625 --> 01:08:49,875
<i>Sinto muito.</i>

1293
01:08:50,625 --> 01:08:54,125
<i>-Não dei satisfação?</i>
<i>-Ah, você não deve pensar isso.</i>

1294
01:08:54,208 --> 01:08:55,583
<i>Pelo contrário.</i>

1295
01:08:55,666 --> 01:08:57,708
<i>Mas talvez fosse melhor</i>
<i>para todos.</i>

1296
01:08:57,791 --> 01:09:00,500
<i>-Referindo-se ao seu filho?</i>
<i>-Significando a escola.</i>

1297
01:09:01,625 --> 01:09:04,333
<i>Ouça, meu querido.</i>
<i>Você não deve pensar que estou contra você.</i>

1298
01:09:04,416 --> 01:09:06,958
<i>Sinto muito por você.</i>
<i>Por favor, acredite nisso.</i>

1299
01:09:07,041 --> 01:09:10,958
<i>No pouco tempo que você está aqui,</i>
<i>Aprendi a respeitar você,</i>

1300
01:09:11,041 --> 01:09:13,958
<i>e tudo o que sei sobre você,</i>
<i>me fez amar você.</i>

1301
01:09:15,916 --> 01:09:18,333
<i>-Me ama?</i>
<i>-Sim.</i>

1302
01:09:18,416 --> 01:09:19,791
<i>Acho que posso dizer isso</i>
<i>sem exagerar.</i>

1303
01:09:20,500 --> 01:09:23,750
<i>But, you are old enough to be my father!</i>

1304
01:09:23,833 --> 01:09:25,541
<i>Droga, eu sou! Quero dizer,</i>

1305
01:09:26,333 --> 01:09:28,333
<i>Eu te amo como um pai.</i>

1306
01:09:28,416 --> 01:09:29,625
<i>Ah.</i>

1307
01:09:30,250 --> 01:09:33,000
<i>Isso é tão horrível! Eu vejo isso agora.</i>

1308
01:09:33,583 --> 01:09:35,333
<i>-Você me quer para você!</i>
<i>-Eu mesmo?</i>

1309
01:09:35,416 --> 01:09:37,375
<i>Então você conta ao seu filho</i>
<i>para evitar a grama!</i>

1310
01:09:37,458 --> 01:09:39,666
<i>-A grama? Mademoiselle Lafarge!</i>
<i>-Não, não me toque!</i>

1311
01:09:41,000 --> 01:09:42,875
<i>Mas eu só quero proteger você.</i>

1312
01:09:42,958 --> 01:09:45,833
<i>Sim, como um doce papai!</i>

1313
01:09:46,916 --> 01:09:48,958
<i>Por favor, Mademoiselle. Ouça-me.</i>

1314
01:09:49,041 --> 01:09:51,125
<i>Deixe-me em paz! Não chegue perto de mim!</i>

1315
01:09:52,000 --> 01:09:53,416
<i>Por favor, pare-o!</i>

1316
01:09:53,500 --> 01:09:54,833
<i>Ele me quer para si!</i>

1317
01:09:54,916 --> 01:09:58,333
<i>Sério, Sr. Crane!</i>
<i>Você não pode deixar o pobre cordeiro em paz?</i>

1318
01:09:58,416 --> 01:10:02,208
<i>O pobre cordeiro, quero dizer,</i>
<i>Mademoiselle Lafarge irá embora.</i>

1319
01:10:02,291 --> 01:10:04,666
<i>Bem, eu não a culpo. Você, pobre querido.</i>

1320
01:10:04,750 --> 01:10:06,166
<i>Venha comigo.</i>

1321
01:10:06,250 --> 01:10:07,750
<i>-Não posso acreditar!</i>
<i>-Oh meu querido,</i>

1322
01:10:07,833 --> 01:10:09,041
<i>você não conseguia acreditar em nada sobre os homens.</i>

1323
01:10:09,125 --> 01:10:10,958
<i>-[Madeline suspira]</i>
<i>-Qualquer coisa!</i>

1324
01:10:16,083 --> 01:10:18,958
<i>Recebi todas as reclamações</i>
<i>Vou levar.</i>

1325
01:10:19,041 --> 01:10:21,916
<i>Quero dizer, você não espera</i>
<i>para ser apreciado no Exército,</i>

1326
01:10:22,000 --> 01:10:24,291
<i>como o Instrutor Chefe sempre disse,</i>
<i>Deus o tenha em paz.</i>

1327
01:10:24,375 --> 01:10:28,125
<i>Mas ele disse que você achará tudo muito diferente</i>
<i>na rua civil, ele disse.</i>

1328
01:10:28,208 --> 01:10:30,708
<i>Diferente! São reclamações dos meninos,</i>
<i>reclamações dos governadores,</i>

1329
01:10:30,791 --> 01:10:33,500
<i>e reclamações desta nova peça francesa!</i>

1330
01:10:33,583 --> 01:10:36,416
<i>E depois?</i>
<i>Uma lista de </i>calorias<i> e </i>protinas,

1331
01:10:36,500 --> 01:10:39,125
<i>com mais números sobre isso</i>
<i>do que uma conta da fábrica de gás.</i>

1332
01:10:39,208 --> 01:10:41,625
<i>Eles dizem que querem uma dieta mais variada.</i>

1333
01:10:41,708 --> 01:10:43,666
<i>Sra. Hodges, este não é o momento.</i>

1334
01:10:43,750 --> 01:10:45,791
<i>Pode não ser o seu momento, mas é o meu.</i>

1335
01:10:45,875 --> 01:10:48,333
<i>Então você pode me avisar</i>
<i>porque eu vou!</i>

1336
01:10:48,416 --> 01:10:51,041
<i>Muito bem, Sra. Hodges. Vá!</i>

1337
01:10:53,083 --> 01:10:54,375
<i>O que você disse?</i>

1338
01:10:56,375 --> 01:10:57,416
<i>Vá!</i>

1339
01:10:58,083 --> 01:11:01,083
<i>[suspirando]</i>

1340
01:11:02,458 --> 01:11:04,708
<i>[soluçando] Depois de todos esses anos.</i>

1341
01:11:04,791 --> 01:11:07,041
<i>Depois de 15 anos!</i>

1342
01:11:07,125 --> 01:11:10,708
<i>Manhã, meio-dia e noite,</i>
<i>trabalhando meus dedos até os ossos,</i>

1343
01:11:10,791 --> 01:11:13,000
<i>e então disse para ir!</i>

1344
01:11:13,083 --> 01:11:16,208
<i>Mas minha querida Sra. Hodges,</i>
<i>Achei que era assim que você queria!</i>

1345
01:11:17,000 --> 01:11:19,041
<i>-Sr. Guindaste!</i>
<i>-Ah.</i>

1346
01:11:20,916 --> 01:11:22,291
<i>Queria o quê?</i>

1347
01:11:22,833 --> 01:11:25,875
<i>[soluços]</i>

1348
01:11:25,958 --> 01:11:29,708
<i>How could he do it to me?</i>

1349
01:11:31,000 --> 01:11:34,333
<i>Não sei o que aconteceu com ele!</i>

1350
01:11:34,416 --> 01:11:35,625
<i>Nem eu.</i>

1351
01:11:35,708 --> 01:11:38,708
<i>[soluçando alto]</i>

1352
01:11:44,375 --> 01:11:45,708
<i>Olá, Edmonds.</i>

1353
01:11:46,291 --> 01:11:48,166
<i>-Ainda é o mesmo?</i>
<i>-Sim, Matrona.</i>

1354
01:11:48,958 --> 01:11:50,458
<i>-Sem dor de cabeça?</i>
<i>-Não.</i>

1355
01:11:50,541 --> 01:11:52,000
<i>Sem dores?</i>

1356
01:11:52,625 --> 01:11:54,083
<i>Não há inchaço em algum lugar?</i>

1357
01:11:55,333 --> 01:11:57,791
<i>Vamos, sente-se.</i>
<i>Vamos dar uma olhada nas suas costas.</i>

1358
01:11:59,250 --> 01:12:00,541
<i>Sem erupção cutânea.</i>

1359
01:12:02,208 --> 01:12:04,000
<i>Não, absolutamente nada.</i>

1360
01:12:04,958 --> 01:12:07,750
<i>-[suspira] Mas você ainda se sente mal?</i>
<i>-Hum.</i>

1361
01:12:08,458 --> 01:12:10,541
<i>Já se passaram quatro dias desde que você começou isso.</i>

1362
01:12:11,708 --> 01:12:12,916
<i>Ainda sem temperatura.</i>

1363
01:12:14,625 --> 01:12:17,625
<i>Tudo bem, Edmonds. Mantenha-se aquecido.</i>

1364
01:12:20,833 --> 01:12:23,416
<i>Bem, posso encontrar absolutamente</i>
<i>não há nada de errado com ele.</i>

1365
01:12:23,500 --> 01:12:25,500
<i>E os intestinos dele?</i>
<i>Esse geralmente é o problema.</i>

1366
01:12:25,583 --> 01:12:27,208
<i>Bem, não é neste caso.</i>

1367
01:12:27,291 --> 01:12:29,125
<i>-Então o que é?</i>
<i>-Acho que é o coração dele.</i>

1368
01:12:29,708 --> 01:12:31,125
<i>Coração na idade dele?</i>

1369
01:12:31,208 --> 01:12:34,250
<i>Oh, não são apenas os idosos que sofrem,</i>
<i>é isso, Colin?</i>

1370
01:12:34,333 --> 01:12:36,166
<i>Que diabos você quer dizer?</i>

1371
01:12:36,250 --> 01:12:37,708
<i>Acho que ele está apaixonado.</i>

1372
01:12:37,791 --> 01:12:39,208
<i>Ah, não seja tão bobo.</i>

1373
01:12:39,291 --> 01:12:42,333
<i>De qualquer forma, vamos jogar Longdown na próxima semana.</i>
<i>Ele não pode simplesmente ficar deitado na cama.</i>

1374
01:12:42,416 --> 01:12:43,916
<i>É com você, Matrona.</i>

1375
01:12:44,000 --> 01:12:46,583
<i>Acho que teremos que dar a ele</i>
<i>um pouco mais.</i>

1376
01:12:46,666 --> 01:12:47,791
<i>E a Matrona.</i>

1377
01:12:48,500 --> 01:12:51,708
<i>Não se esqueça do meu conselho. Uma boa purga.</i>

1378
01:12:51,791 --> 01:12:54,291
<i>-Nunca falha.</i>
<i>-Você mesmo tenta.</i>

1379
01:12:56,375 --> 01:12:58,250
<i>Você vai contar ao velho?</i>
<i>sobre isso?</i>

1380
01:12:59,083 --> 01:13:01,833
<i>Não, não estou. Você pode muito bem contar a ele.</i>

1381
01:13:02,375 --> 01:13:04,666
<i>Não sei o que aconteceu neste lugar.</i>

1382
01:13:04,750 --> 01:13:06,500
<i>O monitor-chefe não sai da cama.</i>

1383
01:13:06,583 --> 01:13:08,833
<i>Nosso mestre de jogos não será civilizado com ninguém.</i>

1384
01:13:08,916 --> 01:13:10,750
<i>A amante francesa não para de chorar.</i>

1385
01:13:10,833 --> 01:13:12,541
<i>E se quisermos acreditar na matrona,</i>

1386
01:13:12,625 --> 01:13:15,041
<i>o diretor de repente</i>
<i>transformou-se em um maníaco sexual.</i>

1387
01:13:15,125 --> 01:13:18,208
<i>[música alegre]</i>

1388
01:13:39,583 --> 01:13:41,000
<i>Oh, Senhor!</i>

1389
01:13:45,291 --> 01:13:47,416
<i>-Bom dia, João.</i>
<i>-Bom dia, Bob.</i>

1390
01:13:47,500 --> 01:13:50,208
<i>Devo informar que Mestre Edmonds</i>
<i>ainda se recusa a levantar,</i>

1391
01:13:50,291 --> 01:13:52,875
<i>e aquela matrona ainda não conseguiu descobrir</i>
<i>qual é o problema com ele.</i>

1392
01:13:52,958 --> 01:13:55,125
<i>-Bem, o que ela pensa que é?</i>
<i>-Amor!</i>

1393
01:13:55,208 --> 01:13:56,791
<i>-Amor?</i>
<i>-Nossa amante francesa.</i>

1394
01:13:56,875 --> 01:13:59,833
<i>Só precisava disso. O pai dele</i>
<i>vindo aqui esta manhã.</i>

1395
01:13:59,916 --> 01:14:03,125
<i>O Coronel Edmonds ligou para uma emergência</i>
<i>reunião dos governadores às 12h.</i>

1396
01:14:03,208 --> 01:14:05,208
<i>-O que está cozinhando?</i>
<i>-Você não consegue adivinhar?</i>

1397
01:14:05,291 --> 01:14:07,666
<i>Alguém está mexendo na panela, hein?</i>
<i>Bem, o que fazemos?</i>

1398
01:14:07,750 --> 01:14:09,416
<i>Bem, mal podemos esperar até quinta-feira.</i>

1399
01:14:09,500 --> 01:14:11,541
<i>Precisamos tirá-la daqui</i>
<i>imediatamente antes que eles cheguem.</i>

1400
01:14:11,625 --> 01:14:14,458
<i>-Podemos pegá-la no dia 11h40.</i>
<i>-Devemos.</i>

1401
01:14:14,541 --> 01:14:17,125
<i>Cuide disso, Bob, por favor,</i>
<i>antes do início das aulas.</i>

1402
01:14:17,208 --> 01:14:19,666
<i>Os governadores precisam encontrar</i>
<i>todo o lugar funcionando como um relógio.</i>

1403
01:14:19,750 --> 01:14:21,125
<i>Tudo bem. Deixe comigo.</i>

1404
01:14:21,208 --> 01:14:25,250
<i>[música suave e alegre]</i>

1405
01:14:32,333 --> 01:14:33,458
<i>-Thompson.</i>
<i>-Senhor?</i>

1406
01:14:33,541 --> 01:14:35,708
<i>Veja os carros na School House</i>
<i>às onze horas da manhã, sim?</i>

1407
01:14:35,791 --> 01:14:37,375
<i>-Para ir para a estação.</i>
<i>-Sim, senhor. Para quem é isso?</i>

1408
01:14:37,458 --> 01:14:39,125
<i>Mademoiselle Lafarge. Ela está saindo hoje.</i>

1409
01:14:39,208 --> 01:14:40,208
<i>Muito bem, senhor.</i>

1410
01:14:45,875 --> 01:14:47,125
<i>Agora, Vane. O que foi?</i>

1411
01:14:47,208 --> 01:14:49,375
<i>Ah, chave do laboratório de física, por favor.</i>

1412
01:14:52,541 --> 01:14:54,083
<i>-Aqui está.</i>
<i>-Obrigado.</i>

1413
01:14:54,166 --> 01:14:57,916
<i>[música alegre e animada]</i>

1414
01:14:58,750 --> 01:15:01,041
<i>-Eu digo, pessoal. Ela está indo!</i>
<i>-Quem vai?</i>

1415
01:15:01,125 --> 01:15:02,250
<i>Mademoiselle Lafarge!</i>

1416
01:15:02,333 --> 01:15:04,333
<i>Do que diabos você está falando,</i>
<i>seu carrapato fedorento?</i>

1417
01:15:04,416 --> 01:15:06,541
<i>Honestamente!</i>
<i>Ouvi Bow-wow encomendando o carro.</i>

1418
01:15:06,625 --> 01:15:09,791
<i>-Eles vão expulsá-la esta manhã.</i>
<i>-[comoção]</i>

1419
01:15:11,125 --> 01:15:13,291
<i>Você conhece a cabeça</i>
<i>melhor do que eu, coronel.</i>

1420
01:15:13,375 --> 01:15:15,125
<i>Tem algo assim</i>
<i>já aconteceu antes?</i>

1421
01:15:15,208 --> 01:15:16,416
<i>Certamente não!</i>

1422
01:15:16,500 --> 01:15:18,583
<i>Nenhum membro da equipe</i>
<i>faz papel de bobo duas vezes</i>

1423
01:15:18,666 --> 01:15:21,708
<i>enquanto for presidente dos governadores.</i>
<i>É ruim para a disciplina.</i>

1424
01:15:21,791 --> 01:15:24,583
<i>Sempre achei que Crane era</i>
<i>um sujeito bastante direto, mas,</i>

1425
01:15:24,666 --> 01:15:27,041
<i>pelos céus, se ele nos decepcionou...</i>

1426
01:15:30,208 --> 01:15:33,541
<i>Bem. se alguém estiver interessado,</i>
<i>Coronel Edmonds</i>

1427
01:15:33,625 --> 01:15:35,750
<i>convocou uma reunião de emergência</i>
<i>dos governadores ao meio-dia.</i>

1428
01:15:35,833 --> 01:15:37,708
<i>-Ah.</i>
<i>-[Sr. Martin] Surpreso?</i>

1429
01:15:38,291 --> 01:15:41,041
<i>-Não exatamente.</i>
<i>-Eu não pensei que você estaria.</i>

1430
01:15:41,125 --> 01:15:43,208
<i>Eu me pergunto o que poderia ser essa emergência?</i>

1431
01:15:43,291 --> 01:15:46,958
<i>Imagino que possa ser</i>
<i>a posição de Mademoiselle Lafarge.</i>

1432
01:15:47,041 --> 01:15:48,541
<i>Ela não tem um.</i>

1433
01:15:49,083 --> 01:15:51,791
<i>-O que você quer dizer?</i>
<i>-Não depois das onze horas. Ela está indo embora.</i>

1434
01:15:51,875 --> 01:15:54,125
<i>-[sino da escola tocando]</i>
<i>-Divirta-se.</i>

1435
01:16:02,208 --> 01:16:05,083
<i>["A Marselhesa"</i>
<i>jogar à distância]</i>

1436
01:16:13,833 --> 01:16:17,541
<i>VIVA MADELINE</i>
<i>ABAIXO A CABEÇA!</i>

1437
01:16:32,333 --> 01:16:33,333
<i>Perdeu alguma coisa?</i>

1438
01:16:33,416 --> 01:16:35,708
<i>Apenas 27 meninos pouco atraentes.</i>

1439
01:16:35,791 --> 01:16:38,083
<i>Minha coleção de fedorentos</i>
<i>também não apareceu ainda.</i>

1440
01:16:38,166 --> 01:16:40,208
<i>-O que está acontecendo?</i>
<i>-Bem, eles devem estar em algum lugar.</i>

1441
01:16:40,291 --> 01:16:42,166
<i>Suponho que devemos ir procurá-los.</i>

1442
01:16:42,875 --> 01:16:45,708
<i>Bastante extraordinário.</i>
<i>Eles estavam todos aqui na hora do café da manhã.</i>

1443
01:16:47,250 --> 01:16:48,708
<i>[Rev. Peake] Um momento.</i>

1444
01:16:51,250 --> 01:16:53,125
<i>Posso perguntar o que está acontecendo?</i>

1445
01:16:53,208 --> 01:16:55,250
<i>Não tenho certeza se podemos ajudar você.</i>

1446
01:16:55,333 --> 01:16:57,958
<i>A escola não parece estar</i>
<i>exibindo sua sede habitual</i>

1447
01:16:58,041 --> 01:17:00,000
<i>pelo conhecimento esta manhã,</i>
<i>por algum motivo ou outro.</i>

1448
01:17:00,083 --> 01:17:03,333
<i>Hmm. Pena que os governadores</i>
<i>deveria ser--</i>

1449
01:17:03,416 --> 01:17:05,083
<i>[retinido metálico]</i>

1450
01:17:13,958 --> 01:17:15,583
<i>[Rev. Peake] Venha aqui, garoto.</i>

1451
01:17:24,416 --> 01:17:25,625
<i>Por que você não está na aula?</i>

1452
01:17:26,500 --> 01:17:28,458
<i>-Não há aulas, senhor.</i>
<i>-O que é isso?</i>

1453
01:17:29,375 --> 01:17:30,291
<i>Já saímos, senhor.</i>

1454
01:17:30,375 --> 01:17:32,041
<i>-Fora?</i>
<i>-Em greve, senhor.</i>

1455
01:17:33,000 --> 01:17:34,791
<i>Ah, é mesmo?</i>

1456
01:17:34,875 --> 01:17:36,750
<i>E você poderia nos dar alguma indicação?</i>

1457
01:17:36,833 --> 01:17:40,291
<i>quando poderemos esperar mais uma vez</i>
<i>ficar honrado com sua presença?</i>

1458
01:17:40,375 --> 01:17:43,083
<i>-Bem, senhor. Depende…</i>
<i>-[Rev. Peake] Em quê?</i>

1459
01:17:43,166 --> 01:17:45,208
<i>-Os delegados sindicais, senhor.</i>
<i>-Chefes de loja?</i>

1460
01:17:45,291 --> 01:17:47,458
<i>Sim, senhor.</i>
<i>Eles estão se encontrando na academia agora, senhor.</i>

1461
01:17:47,541 --> 01:17:49,083
<i>São?</i>

1462
01:17:49,166 --> 01:17:50,791
<i>Bem, veremos isso!</i>

1463
01:17:55,208 --> 01:17:59,083
<i>Ah, você não vai entrar.</i>
<i>Está atrás de portas trancadas. Senhor.</i>

1464
01:17:59,166 --> 01:18:02,625
<i>[gritos]</i>

1465
01:18:02,708 --> 01:18:06,166
<i>Silêncio, silêncio, silêncio!</i>

1466
01:18:06,250 --> 01:18:08,416
<i>Tudo bem. Todos a favor?</i>

1467
01:18:08,500 --> 01:18:11,125
<i>[todos exclamando]</i>

1468
01:18:11,208 --> 01:18:12,708
<i>Alguém contra?</i>

1469
01:18:18,583 --> 01:18:19,583
<i>Bem?</i>

1470
01:18:20,250 --> 01:18:22,833
<i>Bem, não sou exatamente contra, mas,</i>

1471
01:18:22,916 --> 01:18:24,958
<i>você não acha que estamos sendo</i>
<i>bastante inconstitucional?</i>

1472
01:18:25,041 --> 01:18:27,166
<i>[todos gritando]</i>

1473
01:18:27,750 --> 01:18:30,166
<i>Tudo bem! Tudo bem!</i>

1474
01:18:30,666 --> 01:18:33,000
<i>Aprovado por unanimidade. Bom!</i>

1475
01:18:33,083 --> 01:18:34,333
<i>Todos vocês sabem o que fazer.</i>

1476
01:18:34,416 --> 01:18:37,166
<i>[em francês] Ela não passará!</i>

1477
01:18:37,250 --> 01:18:39,583
<i>[torcendo]</i>

1478
01:18:39,666 --> 01:18:41,916
<i>[música melancólica]</i>

1479
01:19:09,083 --> 01:19:11,083
<i>-Você tem tudo?</i>
<i>-Só estes.</i>

1480
01:19:11,791 --> 01:19:13,458
<i>O resto está lá embaixo.</i>

1481
01:19:13,541 --> 01:19:14,666
<i>Adeus, minha querida.</i>

1482
01:19:15,625 --> 01:19:17,166
<i>Não sei</i>
<i>o que farei sem você.</i>

1483
01:19:17,250 --> 01:19:20,000
<i>Você tem sido tão gentil comigo. Tão gentil.</i>

1484
01:19:20,083 --> 01:19:22,666
<i>-Que bom amigo.</i>
<i>-E você vai escrever, não é?</i>

1485
01:19:22,750 --> 01:19:24,291
<i>Ah, sim. Claro que vou.</i>

1486
01:19:25,250 --> 01:19:27,625
<i>Estou sendo absolutamente desleixado. [cheira]</i>

1487
01:19:28,125 --> 01:19:29,750
<i>Vou anotar isso para você.</i>

1488
01:19:29,833 --> 01:19:31,041
<i>-Adeus, meu querido.</i>
<i>-Adeus.</i>

1489
01:20:18,791 --> 01:20:20,000
<i>Colin.</i>

1490
01:20:22,958 --> 01:20:24,208
<i>Estou indo.</i>

1491
01:20:24,875 --> 01:20:27,250
<i>-Adeus.</i>
<i>-Adeus, Madeleine.</i>

1492
01:20:29,208 --> 01:20:32,333
<i>Colin. Você não tem mais nada para me dizer?</i>

1493
01:20:33,125 --> 01:20:34,458
<i>Acho que não.</i>

1494
01:20:36,375 --> 01:20:39,291
<i>Você me disse que me amava</i>
<i>e desde aquele dia,</i>

1495
01:20:39,375 --> 01:20:41,000
<i>você não falou comigo.</i>

1496
01:20:41,500 --> 01:20:43,083
<i>Agora sei por quê.</i>

1497
01:20:43,666 --> 01:20:46,666
<i>-Mas eu não entendo você.</i>
<i>-O que há para entender?</i>

1498
01:20:47,291 --> 01:20:50,250
<i>Por que você não é homem o suficiente</i>
<i>para defender seus próprios sentimentos,</i>

1499
01:20:50,333 --> 01:20:52,833
<i>em vez de dizer: "Pai está certo."</i>

1500
01:20:52,916 --> 01:20:55,875
<i>-"Os sentimentos dele devem vir em primeiro lugar."</i>
<i>-Neste caso, ele está certo.</i>

1501
01:20:55,958 --> 01:20:59,375
<i>Certo? Que direito ele tem?
<i>me querer para si mesmo?</i>

1502
01:21:00,083 --> 01:21:02,250
<i>-O quê?</i>
<i>-Que direito ele tem de dizer que me ama?</i>

1503
01:21:02,333 --> 01:21:03,375
<i>[zomba]</i>

1504
01:21:03,458 --> 01:21:06,000
<i>Você entendeu tudo errado.</i>
<i>Ele quer dizer como uma filha.</i>

1505
01:21:06,083 --> 01:21:07,541
<i>Ah, sim. [risos]</i>

1506
01:21:07,625 --> 01:21:09,958
<i>Já ouvi essa desculpa</i>
<i>dos velhos desagradáveis de antes.</i>

1507
01:21:10,041 --> 01:21:12,625
<i>Olha, eu prometo a você,</i>
<i>ele ama você como um pai.</i>

1508
01:21:13,208 --> 01:21:15,583
<i>E é porque ele te ama como pai,</i>

1509
01:21:15,666 --> 01:21:17,958
<i>que devo amar você como um irmão.</i>

1510
01:21:18,875 --> 01:21:20,500
<i>[risos]</i>

1511
01:21:20,583 --> 01:21:22,708
<i>-O que é essa loucura?</i>
<i>-Huh?</i>

1512
01:21:22,791 --> 01:21:25,666
<i>Porque ele me ama como pai,</i>
<i>você deve me amar como um irmão.</i>

1513
01:21:25,750 --> 01:21:29,041
<i>[zomba] eu suponho</i>
<i>se ele me ama como árabe,</i>

1514
01:21:29,125 --> 01:21:30,583
<i>você deve me amar como um camelo.</i>

1515
01:21:30,666 --> 01:21:34,208
<i>-[suspira] Não consigo explicar.</i>
<i>-Ninguém pode!</i>

1516
01:21:34,291 --> 01:21:36,750
<i>É simplesmente impossível</i>
<i>para entender seu inglês!</i>

1517
01:21:36,833 --> 01:21:39,541
<i>Olha, eu simplesmente não consigo amar você</i>
<i>como um homem deveria e permaneça aqui.</i>

1518
01:21:40,416 --> 01:21:41,500
<i>Onde você teria que ir?</i>

1519
01:21:41,583 --> 01:21:43,250
<i>Não sei.</i>
<i>Acho que é Wormwood Scrubs.</i>

1520
01:21:43,333 --> 01:21:48,375
<i>[expira] É muito longe? Por favor, Colin,</i>
<i>não poderíamos ir juntos?</i>

1521
01:21:48,958 --> 01:21:51,500
<i>É uma prisão.</i>
<i>Não tenho intenção de ir para lá!</i>

1522
01:21:52,166 --> 01:21:55,000
<i>-[suspira]</i>
<i>-[música melancólica]</i>

1523
01:21:57,458 --> 01:21:59,541
<i>Eu sempre amarei você,</i>

1524
01:22:01,583 --> 01:22:02,583
<i>mentalmente.</i>

1525
01:22:04,333 --> 01:22:05,625
<i>Você me faz muito feliz.</i>

1526
01:22:07,000 --> 01:22:09,333
<i>Adeus. Irmão.</i>

1527
01:22:13,500 --> 01:22:14,750
<i>[bate na porta]</i>

1528
01:22:15,583 --> 01:22:16,583
<i>Entre.</i>

1529
01:22:19,083 --> 01:22:21,666
<i>Ah, Matrona. Ela se foi?</i>

1530
01:22:21,750 --> 01:22:23,333
<i>Ela vai embora a qualquer momento.</i>

1531
01:22:23,416 --> 01:22:26,125
<i>Ah, sim. Sim, entendo.</i>

1532
01:22:26,208 --> 01:22:27,875
<i>Bem, talvez seja melhor assim.</i>
<i>Entre, sente-se.</i>

1533
01:22:31,791 --> 01:22:33,375
<i>Não vou ficar, diretor.</i>

1534
01:22:33,458 --> 01:22:35,750
<i>Eu só queria dizer que acho que você</i>
<i>tratou aquela pobre criança de forma vergonhosa.</i>

1535
01:22:36,541 --> 01:22:37,625
<i>Como?</i>

1536
01:22:38,166 --> 01:22:40,666
<i>Ela me contou, quer saber.</i>

1537
01:22:40,750 --> 01:22:43,250
<i>-Não sei o quê.</i>
<i>-Sobre seus desejos.</i>

1538
01:22:43,333 --> 01:22:44,500
<i>Matrona!</i>

1539
01:22:44,583 --> 01:22:46,666
<i>Você assustou aquela pobre garota</i>
<i>com seus avanços.</i>

1540
01:22:47,333 --> 01:22:48,916
<i>Mas, Matrona, não fiz nenhum avanço.</i>

1541
01:22:49,000 --> 01:22:51,375
<i>Diretor, por favor! Controle-se.</i>

1542
01:22:52,375 --> 01:22:54,583
<i>-Estou enlouquecendo?</i>
<i>-Pode ser isso.</i>

1543
01:22:54,666 --> 01:22:56,708
<i>Conheço homens de meia-idade</i>
<i>passamos por uma fase.</i>

1544
01:22:56,791 --> 01:22:58,166
<i>Matrona, posso garantir--</i>

1545
01:22:58,250 --> 01:23:00,833
<i>Fique onde está, por favor. Eu sou o único</i>
<i>uma mulher está aqui agora e não me sinto segura.</i>

1546
01:23:00,916 --> 01:23:03,666
<i>Não fale besteira! Claro que você está seguro.</i>

1547
01:23:03,750 --> 01:23:04,958
<i>Você está absolutamente seguro.</i>

1548
01:23:05,541 --> 01:23:06,916
<i>Bem, você não precisa ser rude com isso.</i>

1549
01:23:07,000 --> 01:23:09,541
<i>Afinal, se a Sra. Hodges</i>
<i>tem que reclamar do seu comportamento.</i>

1550
01:23:09,625 --> 01:23:13,625
<i>Você está sugerindo que eu fiz</i>
<i>avanços indevidos para a Sra. Hodges?</i>

1551
01:23:13,708 --> 01:23:15,791
<i>Sinto muito se entrei</i>
<i>no momento errado,</i>

1552
01:23:15,875 --> 01:23:18,416
<i>mas o balão parece ter subido.</i>
<i>A escola está em greve.</i>

1553
01:23:18,500 --> 01:23:21,000
<i>-Do que você está falando?</i>
<i>-Talvez este senhor possa explicar.</i>

1554
01:23:21,083 --> 01:23:23,125
<i>Ele diz que veio lhe dar o pássaro.</i>

1555
01:23:23,208 --> 01:23:25,916
<i>Então você veio me dar o pássaro?</i>

1556
01:23:26,000 --> 01:23:28,750
<i>-Sim, senhor. Um tordo, senhor.</i>
<i>-Deixe-me pegar.</i>

1557
01:23:28,833 --> 01:23:30,916
<i>Um round robin para ser exato.</i>
<i>Devo ler?</i>

1558
01:23:31,000 --> 01:23:33,041
<i>Sim, se nosso amigo não tiver objeções.</i>

1559
01:23:33,125 --> 01:23:34,958
<i>-Ah, não, senhor.</i>
<i>-Obrigado.</i>

1560
01:23:35,041 --> 01:23:37,416
<i>Lendo entre os borrões,</i>
<i>é do Comitê de Representantes Sindicais</i>

1561
01:23:37,500 --> 01:23:41,000
<i>pela Defesa das Relações Anglo-Francesas,</i>
<i>Filial da Escola Básica.</i>

1562
01:23:41,083 --> 01:23:43,458
<i>"Fique entendido que se</i>
<i>Mademoiselle Lafarge sai da escola,</i>

1563
01:23:43,541 --> 01:23:46,750
<i>nós, abaixo-assinados, não o faremos,</i>
<i>a) assistir às aulas, b) assistir aos jogos,</i>

1564
01:23:46,833 --> 01:23:49,583
<i>c) participar das refeições,</i>
<i>d) frequentar a capela ou e) ir para a cama.</i>

1565
01:23:49,666 --> 01:23:52,833
<i>Além disso, este estabelecimento</i>
<i>será destruído pelo fogo.</i>

1566
01:23:52,916 --> 01:23:54,750
<i>Atenciosamente."</i>

1567
01:23:57,583 --> 01:24:00,208
<i>"Atenciosamente." É um toque legal.</i>

1568
01:24:00,958 --> 01:24:02,750
<i>-Bem, deixe-me dizer, Sr.…</i>
<i>-Vane, senhor.</i>

1569
01:24:02,833 --> 01:24:05,250
<i>Sr. Vane, sim.</i>
<i>Seu comitê está perdendo tempo.</i>

1570
01:24:05,333 --> 01:24:08,208
<i>-Mademoiselle Lafarge já saiu.</i>
<i>-Ah, mas ela não fez isso, senhor.</i>

1571
01:24:08,791 --> 01:24:09,708
<i>O quê?</i>

1572
01:24:09,791 --> 01:24:12,000
<i>Receio que não, chefe. Venha e veja aqui.</i>

1573
01:24:15,208 --> 01:24:18,458
<i>["La Marseillaise" tocando]</i>

1574
01:24:18,541 --> 01:24:21,250
<i>Isso é absolutamente ultrajante!</i>

1575
01:24:21,791 --> 01:24:23,375
<i>-Quem fez isso?</i>
<i>-Sim, senhor.</i>

1576
01:24:23,458 --> 01:24:24,541
<i>Você fez.</i>

1577
01:24:25,333 --> 01:24:26,833
<i>Agora você propõe incendiar a escola?</i>

1578
01:24:26,916 --> 01:24:29,583
<i>Sim, senhor. Eles estão acendendo uma fogueira</i>
<i>está na academia agora, senhor.</i>

1579
01:24:29,666 --> 01:24:32,708
<i>Ah, os colchões e os bancos de madeira</i>
<i>vai dar um excelente incêndio, hein?</i>

1580
01:24:32,791 --> 01:24:34,250
<i>Ah, sim, senhor.</i>

1581
01:24:34,333 --> 01:24:36,416
<i>Talvez uma lata de gasolina da minha garagem?</i>

1582
01:24:36,500 --> 01:24:38,291
<i>Eles pensaram nisso, senhor.</i>
<i>Eles levaram duas latas.</i>

1583
01:24:41,000 --> 01:24:43,041
<i>Matrona, Bob.</i>

1584
01:24:43,791 --> 01:24:45,041
<i>Quando eu matar esse garoto,</i>

1585
01:24:45,125 --> 01:24:47,000
<i>vocês são testemunhas do fato,</i>

1586
01:24:47,083 --> 01:24:50,000
<i>que fui provocado além do suportável.</i>
<i>Saia!</i>

1587
01:24:52,041 --> 01:24:53,250
<i>-Senti falta dele!</i>
<i>-[bate na porta]</i>

1588
01:24:53,333 --> 01:24:54,416
<i>[ladra] Entre!</i>

1589
01:24:54,500 --> 01:24:57,083
<i>Morning Crane, Martin, Matrona.</i>

1590
01:24:57,166 --> 01:24:59,375
<i>-Agora, por que toda essa bobagem?</i>
<i>-Qual, Coronel?</i>

1591
01:24:59,458 --> 01:25:01,041
<i>O que é tudo isso sobre meu garoto?</i>

1592
01:25:01,125 --> 01:25:03,458
<i>-Ele já acordou?</i>
<i>-Receio que não, coronel.</i>

1593
01:25:03,541 --> 01:25:05,541
<i>-Por que não?</i>
<i>-A Matrona teme que ele possa estar doente--</i>

1594
01:25:05,625 --> 01:25:07,333
<i>Oh, besteira!</i>

1595
01:25:07,416 --> 01:25:08,333
<i>Açoite-o!</i>

1596
01:25:08,416 --> 01:25:11,083
<i>Bem, não é o caso de cabo</i>
<i>punição. Existem complicações.</i>

1597
01:25:11,166 --> 01:25:13,625
<i>-O que você quer dizer com pulmões?</i>
<i>-Não, não. Seu coração.</i>

1598
01:25:13,708 --> 01:25:16,375
<i>Coração? Nunca tive um coração na família!</i>

1599
01:25:16,458 --> 01:25:18,291
<i>O garoto está se esquivando da coluna.</i>

1600
01:25:18,375 --> 01:25:19,291
<i>Vire a cama!</i>

1601
01:25:19,375 --> 01:25:21,041
<i>Quero dizer, ele está apaixonado.</i>

1602
01:25:21,125 --> 01:25:22,458
<i>Amor? Poppycock!</i>

1603
01:25:22,541 --> 01:25:24,583
<i>Mas você deve se lembrar que ele tem quase 18 anos.</i>

1604
01:25:24,666 --> 01:25:26,291
<i>Isso exige um certo tato.</i>

1605
01:25:26,375 --> 01:25:28,208
<i>Tato? Tenho muito tato.</i>

1606
01:25:28,291 --> 01:25:30,625
<i>Você imagina que vou jogar</i>
<i>uma granada de mão debaixo da cama?</i>

1607
01:25:30,708 --> 01:25:32,208
<i>Quem é a mulher? Você, Matrona?</i>

1608
01:25:33,083 --> 01:25:34,166
<i>Coronel Edmonds!</i>

1609
01:25:34,250 --> 01:25:35,250
<i>Não, não.</i>

1610
01:25:35,333 --> 01:25:36,875
<i>Na verdade, realmente começou</i>

1611
01:25:36,958 --> 01:25:38,458
<i>quando fui obrigado a ter uma amante.</i>

1612
01:25:38,541 --> 01:25:39,458
<i>Uma amante?</i>

1613
01:25:40,541 --> 01:25:41,708
<i>Uma amante francesa.</i>

1614
01:25:42,541 --> 01:25:44,583
<i>Tudo bem, Crane. Não sou tacanho.</i>

1615
01:25:45,625 --> 01:25:46,875
<i>Ela ensina os meninos.</i>

1616
01:25:47,458 --> 01:25:49,125
<i>-O quê?</i>
<i>-Francês.</i>

1617
01:25:49,208 --> 01:25:51,416
<i>Uma mulher? Na equipe?</i>

1618
01:25:51,500 --> 01:25:52,791
<i>Precisamente.</i>

1619
01:25:53,375 --> 01:25:55,041
<i>Então por que diabos não fui consultado?</i>

1620
01:25:55,125 --> 01:25:57,333
<i>Mas você... você estava ausente.</i>
<i>Foi apenas uma experiência.</i>

1621
01:25:57,416 --> 01:25:59,416
<i>Você deve estar maluco.</i>

1622
01:25:59,500 --> 01:26:03,708
<i>Apresentando uma demimondaína</i>
<i>em uma escola pública inglesa!</i>

1623
01:26:03,791 --> 01:26:06,875
<i>Por que não alguns modelos de Montparnasse</i>
<i>para a aula de desenho?</i>

1624
01:26:06,958 --> 01:26:08,541
<i>Isso manteria todos os meninos na cama!</i>

1625
01:26:08,625 --> 01:26:10,833
<i>Sim,</i>
<i>mas ela é altamente respeitável, coronel.</i>

1626
01:26:10,916 --> 01:26:12,958
<i>É fácil ver que ela está puxada</i>
<i>o crepe de chine sobre os olhos.</i>

1627
01:26:13,041 --> 01:26:15,125
<i>Você está enterrado aqui há muito tempo, Crane!</i>

1628
01:26:15,208 --> 01:26:16,750
<i>É melhor deixar isso comigo.</i>
<i>Sou um homem do mundo.</i>

1629
01:26:16,833 --> 01:26:19,083
<i>A visão de um dos meus cheques</i>
<i>em breve enviarei a madame embora.</i>

1630
01:26:19,166 --> 01:26:21,083
<i>Ela não é desse tipo.</i>

1631
01:26:21,166 --> 01:26:22,416
<i>Bobagem. Eu conheço o tipo.</i>

1632
01:26:22,500 --> 01:26:23,333
<i>Nunca confiei nos franceses desde</i>

1633
01:26:23,416 --> 01:26:25,833
<i>eles não conseguiram aliviar</i>
<i>meu flanco esquerdo em Cambrai.</i>

1634
01:26:25,916 --> 01:26:28,125
<i>Certo, vamos em frente. Faça-a entrar.</i>

1635
01:26:28,208 --> 01:26:30,666
<i>Matrona,</i>
<i>você poderia dizer a Mademoiselle,</i>

1636
01:26:30,750 --> 01:26:32,750
<i>que o presidente deseja vê-la?</i>

1637
01:26:32,833 --> 01:26:33,791
<i>Muito bem.</i>

1638
01:26:35,875 --> 01:26:37,875
<i>Bem, Martinho. Qual é a sua opinião?</i>

1639
01:26:37,958 --> 01:26:39,583
<i>-Encantador.</i>
<i>-O quê?</i>

1640
01:26:39,666 --> 01:26:41,208
<i>Absolutamente adorável.</i>

1641
01:26:41,291 --> 01:26:43,166
<i>Hmm.</i>
<i>Talvez você soubesse.</i>

1642
01:26:44,458 --> 01:26:45,875
<i>Claro,</i>
<i>Eu não deveria ter perguntado a você, Martin.</i>

1643
01:26:45,958 --> 01:26:48,250
<i>Você sempre foi um maldito malandro.</i>

1644
01:26:48,333 --> 01:26:50,166
<i>Você pode ficar um pouco em choque,</i>
<i>Coronel.</i>

1645
01:26:50,250 --> 01:26:51,458
<i>Eu, chocado?</i>

1646
01:26:51,541 --> 01:26:53,458
<i>Você não pode me ensinar nada sobre mulheres!</i>

1647
01:26:53,541 --> 01:26:56,666
<i>Você nunca foi um subalterno</i>
<i>na estação de montanha durante as chuvas.</i>

1648
01:26:56,750 --> 01:26:58,375
<i>Claro, ela distorceu todos vocês</i>
<i>em volta do dedo mínimo.</i>

1649
01:26:59,166 --> 01:27:00,083
<i>Coronel,</i>

1650
01:27:00,625 --> 01:27:03,541
<i>Mademoiselle Lafarge</i>
<i>não é uma femme fatale.</i>

1651
01:27:03,625 --> 01:27:06,000
<i>Bem, então o que ela fez com meu filho?</i>

1652
01:27:06,083 --> 01:27:07,541
<i>Claro que ela ouviu que tenho dinheiro.</i>

1653
01:27:07,625 --> 01:27:09,625
<i>Na esperança de enfeitar seu ninho. Alguma esperança!</i>

1654
01:27:09,708 --> 01:27:11,666
<i>Já lhe ocorreu, coronel,</i>

1655
01:27:11,750 --> 01:27:15,375
<i>que seu filho pode ter ficado apaixonado</i>
<i>sem nenhum incentivo?</i>

1656
01:27:15,458 --> 01:27:16,708
<i>Ouça, Martinho.</i>

1657
01:27:16,791 --> 01:27:18,125
<i>Você não tem água na boca por um pêssego,</i>

1658
01:27:18,208 --> 01:27:20,083
<i>a menos que a fruta seja exibida</i>
<i>de uma maneira atraente.</i>

1659
01:27:20,166 --> 01:27:21,291
<i>Ela é descarada!</i>

1660
01:27:21,375 --> 01:27:23,250
<i>Se exibiu</i>
<i>na frente de um rapaz impressionável.</i>

1661
01:27:23,333 --> 01:27:25,541
<i>E é você, Crane,</i>
<i>quem deve ser responsabilizado.</i>

1662
01:27:25,625 --> 01:27:28,625
<i>Foi você quem apresentou</i>
<i>isso... essa devassa na escola,</i>

1663
01:27:28,708 --> 01:27:30,625
<i>e os governadores vão querer saber por quê!</i>

1664
01:27:30,708 --> 01:27:32,958
<i>Vou renunciar voluntariamente agora.</i>

1665
01:27:33,041 --> 01:27:34,166
<i>Bem, você não pode.</i>
<i>Só depois da nossa reunião.</i>

1666
01:27:34,250 --> 01:27:35,500
<i>-Mas primeiro vou resolver</i>
<i>-[porta abre]</i>

1667
01:27:35,583 --> 01:27:36,833
<i>com esta senhora Pompadour,</i>

1668
01:27:36,916 --> 01:27:39,083
<i>e certifique-se de que ela pare de incomodar meu filho.</i>

1669
01:27:39,166 --> 01:27:40,666
<i>[limpa a garganta] Coronel.</i>

1670
01:27:40,750 --> 01:27:44,083
<i>-Esta é Mademoiselle Lafarge.</i>
<i>-Ah! Agora me escute--</i>

1671
01:27:44,166 --> 01:27:46,416
<i>[música alegre]</i>

1672
01:27:48,625 --> 01:27:49,583
<i>Ah.</i>

1673
01:27:50,583 --> 01:27:51,541
<i>Meu querido.</i>

1674
01:27:52,458 --> 01:27:53,541
<i>Você me queria, coronel?</i>

1675
01:27:54,625 --> 01:27:56,000
<i>Ora, sim.</i>

1676
01:27:56,916 --> 01:27:58,708
<i>Eu só queria dizer…</i>

1677
01:28:00,625 --> 01:28:02,833
<i>Espero, meu filho</i>
<i>não está incomodando você?</i>

1678
01:28:02,916 --> 01:28:04,666
<i>Ah, não. Ele é encantador.</i>

1679
01:28:05,458 --> 01:28:07,083
<i>-Você é o pai dele.</i>
<i>-Sim.</i>

1680
01:28:07,166 --> 01:28:09,291
<i>-Posso ver agora.</i>
<i>-Você pode?</i>

1681
01:28:09,375 --> 01:28:11,791
<i>-E claro, você é francês, não é?</i>
<i>-Sim, senhor.</i>

1682
01:28:11,875 --> 01:28:13,583
<i>Pensei que sim.</i>

1683
01:28:13,666 --> 01:28:16,791
<i>Agora me diga, o que tem isso</i>
<i>meu jovem demônio andou fazendo, hein?</i>

1684
01:28:16,875 --> 01:28:20,250
<i>Nada. Exceto que ele estava ansioso por mim</i>
<i>para dar aulas extras a ele.</i>

1685
01:28:20,333 --> 01:28:21,625
<i>Aposto que sim.</i>

1686
01:28:21,708 --> 01:28:23,958
<i>Ele disse que iria</i>
<i>em seu negócio em Paris.</i>

1687
01:28:24,041 --> 01:28:26,500
<i>Negócios? Ser soldado é problema meu.</i>

1688
01:28:26,583 --> 01:28:28,875
<i>Já estive muitas vezes em Paris</i>
<i>mas não a negócios.</i>

1689
01:28:28,958 --> 01:28:30,500
<i>[rindo]</i>

1690
01:28:31,083 --> 01:28:32,041
<i>[limpa a garganta]</i>

1691
01:28:32,125 --> 01:28:33,833
<i>Sim, bem, agora, agora me diga, hum,</i>

1692
01:28:33,916 --> 01:28:35,833
<i>Eu... eu... suponho que ele queria, er...</i>

1693
01:28:36,416 --> 01:28:38,125
<i>Quero dizer, ele tentou, hum...</i>

1694
01:28:38,208 --> 01:28:39,375
<i>Sério, Coronel!</i>

1695
01:28:40,875 --> 01:28:42,333
<i>Jovem canalha!</i>

1696
01:28:42,416 --> 01:28:44,375
<i>Espero que o coronel</i>
<i>era igual na idade dele.</i>

1697
01:28:44,458 --> 01:28:47,416
<i>Na idade dele, a única mulher</i>
<i>que me interessava era uma égua baia.</i>

1698
01:28:47,500 --> 01:28:49,000
<i>Caçava-a duas vezes por semana.</i>

1699
01:28:49,083 --> 01:28:51,833
<i>A única garota que eu conhecia era uma prima enorme.</i>

1700
01:28:51,916 --> 01:28:54,416
<i>Nossa, a coitadinha quebrou a perna.</i>
<i>Tive que atirar nela.</i>

1701
01:28:54,500 --> 01:28:55,791
<i>Atirar nela?</i>

1702
01:28:55,875 --> 01:28:58,166
<i>[Sr. Martin] Acho que o coronel</i>
<i>significa sua égua.</i>

1703
01:28:58,250 --> 01:29:01,791
<i>Ah. Oh sim! Bom! Huh. Senso de humor.</i>

1704
01:29:02,291 --> 01:29:04,083
<i>Certo. Agora, pedidos do dia.</i>

1705
01:29:04,166 --> 01:29:06,750
<i>Agora a primeira coisa é conseguir</i>
<i>aquele maldito fingidor de pé.</i>

1706
01:29:06,833 --> 01:29:08,375
<i>Ele vai pedir desculpas a você, minha querida.</i>

1707
01:29:08,458 --> 01:29:10,583
<i>-Chefe, Matrona.</i>
<i>-Coronel.</i>

1708
01:29:10,666 --> 01:29:12,083
<i>Antes de sair desta sala,</i>
<i>Acho que você deveria saber disso</i>

1709
01:29:12,166 --> 01:29:15,083
<i>toda a escola está em greve.</i>

1710
01:29:15,166 --> 01:29:18,000
<i>Greve? Motim, hein?</i>

1711
01:29:18,083 --> 01:29:20,125
<i>Bem, sorte que você tem</i>
<i>um soldado no local.</i>

1712
01:29:20,208 --> 01:29:22,125
<i>Bem, hum,</i>
<i>vamos levar o líder à corte marcial primeiro,</i>

1713
01:29:22,208 --> 01:29:23,833
<i>e lidar com a classificação mais tarde.</i>

1714
01:29:24,416 --> 01:29:25,750
<i>Tudo bem, entre. Siga-me.</i>

1715
01:29:25,833 --> 01:29:28,833
<i>[música de marcha animada]</i>

1716
01:29:30,625 --> 01:29:31,708
<i>Bob.</i>

1717
01:29:32,708 --> 01:29:35,708
<i>Eles estão ameaçadoramente quietos. Descubra</i>
<i>o que os meninos estão fazendo e terminam tudo.</i>

1718
01:29:35,791 --> 01:29:37,125
<i>Hum.</i>

1719
01:29:44,333 --> 01:29:47,583
<i>O coronel não foi</i>
<i>marcar esta reunião para o meio-dia?</i>

1720
01:29:47,666 --> 01:29:50,041
<i>Ele está em uma visita de inspeção agora.</i>

1721
01:29:50,833 --> 01:29:52,916
<i>Não deve demorar muito</i>
<i>para avaliar a situação.</i>

1722
01:29:54,291 --> 01:29:56,208
<i>Eu gostaria que ele tivesse nos deixado fora disso.</i>

1723
01:29:56,291 --> 01:29:58,833
<i>No final, ele o fará de qualquer maneira,</i>
<i>estejamos aqui ou não.</i>

1724
01:30:02,000 --> 01:30:04,625
<i>Coronel. Você vai se lembrar,</i>
<i>você não vai, aquele garoto--</i>

1725
01:30:04,708 --> 01:30:05,833
<i>Eu sei! Eu sei!</i>

1726
01:30:05,916 --> 01:30:08,375
<i>Tato! Venha, matrona.</i>

1727
01:30:12,500 --> 01:30:14,625
<i>[coronel] Que diabos</i>
<i>o que você acha que está fazendo?</i>

1728
01:30:15,583 --> 01:30:19,125
<i>Saia da cama! Desonrando-se!</i>
<i>Desgraça a família!</i>

1729
01:30:19,208 --> 01:30:22,250
<i>-E insultar uma senhora encantadora!</i>
<i>-Pai, ainda me sinto péssimo.</i>

1730
01:30:22,333 --> 01:30:23,458
<i>Mas não há nada de errado com você!</i>

1731
01:30:23,541 --> 01:30:25,333
<i>Agora vá direto ao assunto!</i>
<i>Venha junto. Ordens de marcha!</i>

1732
01:30:26,083 --> 01:30:28,291
<i>Roupa! Chinelos!</i>

1733
01:30:28,375 --> 01:30:31,000
<i>Certo! Rápido, marche!</i>

1734
01:30:31,083 --> 01:30:33,083
<i>[música de marcha animada]</i>

1735
01:30:34,333 --> 01:30:35,458
<i>Venha!</i>

1736
01:30:35,958 --> 01:30:39,583
<i>Inadimplente denunciando para pedir desculpas.</i>
<i>Vamos, cara! Cuspa!</i>

1737
01:30:40,333 --> 01:30:43,500
<i>Mas Coronel,</i>
<i>ele não tem nada pelo que se desculpar.</i>

1738
01:30:44,125 --> 01:30:46,000
<i>Como você se sente agora, Edmonds?</i>

1739
01:30:46,083 --> 01:30:48,625
<i>-Terrível.</i>
<i>-Bunkum! Vá em frente!</i>

1740
01:30:50,791 --> 01:30:53,625
<i>Me desculpe se... se eu te irritei com meu...</i>

1741
01:30:54,666 --> 01:30:56,416
<i>-indesejado--</i>
<i>-Atenção!</i>

1742
01:30:57,041 --> 01:31:00,416
<i>Mas ele está realmente doente.</i>
<i>Veja todos esses pontos!</i>

1743
01:31:00,500 --> 01:31:02,916
<i>Pontos? Onde?</i>

1744
01:31:04,416 --> 01:31:05,416
<i>Ah!</i>

1745
01:31:05,958 --> 01:31:07,958
<i>Meu Deus! É catapora!</i>

1746
01:31:09,083 --> 01:31:11,541
<i>-Ele está com febre alta!</i>
<i>-Não há nada de errado comigo.</i>

1747
01:31:11,625 --> 01:31:13,625
<i>[música alegre e edificante]</i>

1748
01:31:14,625 --> 01:31:16,583
<i>Desculpe fazer você esperar.</i>

1749
01:31:16,666 --> 01:31:19,208
<i>Tive que fazer barulho sozinho.</i>
<i>Tudo bem, Peake.</i>

1750
01:31:20,041 --> 01:31:22,333
<i>Se precisar de mim, coronel,</i>
<i>Estarei na minha--</i>

1751
01:31:22,416 --> 01:31:24,208
<i>Sim, sim, sabemos onde encontrar você.</i>

1752
01:31:28,541 --> 01:31:29,583
<i>Agora, então.</i>

1753
01:31:31,541 --> 01:31:34,541
<i>[música contemplativa tensa]</i>

1754
01:31:45,541 --> 01:31:49,125
<i>[cantarolando "La Marseillaise"]</i>

1755
01:32:04,375 --> 01:32:06,250
<i>[gritando]</i>

1756
01:32:06,333 --> 01:32:09,250
<i>[gritos, vaias]</i>

1757
01:32:10,708 --> 01:32:13,583
<i>Quieto! Calma, todos vocês!</i>

1758
01:32:14,958 --> 01:32:17,583
<i>Agora, seus jovens desgraçados,</i>
<i>para onde você pensa que está indo?</i>

1759
01:32:17,666 --> 01:32:19,666
<i>Delegação aos governadores, senhor.</i>

1760
01:32:19,750 --> 01:32:21,583
<i>Bem, você não vai mais longe.</i>

1761
01:32:21,666 --> 01:32:24,083
<i>-[gritando]</i>
<i>-Abre caminho, Bow-uau!</i>

1762
01:32:24,166 --> 01:32:25,208
<i>[gritando]</i>

1763
01:32:25,291 --> 01:32:28,375
<i>Pessoas que latem para Bow-wows, Wigram,</i>
<i>podem ser mordidos.</i>

1764
01:32:28,458 --> 01:32:30,083
<i>Curve-se!</i>

1765
01:32:30,625 --> 01:32:32,083
<i>Um quartinho, por favor, senhores.</i>

1766
01:32:32,166 --> 01:32:33,458
<i>Eu morro pela França!</i>

1767
01:32:33,541 --> 01:32:35,541
<i>[gritando, vaiando]</i>

1768
01:32:38,166 --> 01:32:41,208
<i>Agora. Nem preciso lembrá-los, senhores,</i>

1769
01:32:41,291 --> 01:32:45,250
<i>esta é uma escola pública. Seus pais</i>
<i>provavelmente não nos processarão por agressão.</i>

1770
01:32:45,333 --> 01:32:46,833
<i>Há mais clientes?</i>

1771
01:32:46,916 --> 01:32:48,541
<i>[gritando]</i>

1772
01:32:52,583 --> 01:32:56,583
<i>Bem, eu queria vê-la e avaliá-la</i>
<i>antes de fazer qualquer recomendação.</i>

1773
01:32:56,666 --> 01:32:59,250
<i>Agora, não hesito</i>
<i>na confirmação do agendamento.</i>

1774
01:32:59,791 --> 01:33:02,250
<i>-Alguém a dizer alguma coisa?</i>
<i>-[meninos gritando lá fora]</i>

1775
01:33:02,333 --> 01:33:05,708
<i>Bem, Coronel, eu… afinal…</i>
<i>é uma... é uma mulher.</i>

1776
01:33:05,791 --> 01:33:07,458
<i>Bem, exatamente.</i>
<i>Nós os temos no Parlamento,</i>

1777
01:33:07,541 --> 01:33:09,041
<i>peguei-os na medicina,</i>
<i>peguei-os nos tribunais.</i>

1778
01:33:09,125 --> 01:33:10,333
<i>Por que não aqui?</i>

1779
01:33:10,416 --> 01:33:13,083
<i>Não adianta ficar na lama, sabe,</i>
<i>você precisa acompanhar o tempo.</i>

1780
01:33:13,166 --> 01:33:15,666
<i>Ela é animada, inteligente e saudável.</i>

1781
01:33:15,750 --> 01:33:18,250
<i>Seja um grande trunfo.</i>
<i>Acho que Crane está de parabéns.</i>

1782
01:33:18,333 --> 01:33:22,166
<i>Sim, mas Peake nos diz que</i>
<i>o tumulto atual foi inteiramente devido a ela.</i>

1783
01:33:22,250 --> 01:33:26,166
<i>Ah. É apenas o bom humor da juventude.</i>
<i>Eles acham que houve uma injustiça.</i>

1784
01:33:26,250 --> 01:33:28,416
<i>E graças a Deus ainda existem</i>
<i>jovens britânicos que se levantarão</i>

1785
01:33:28,500 --> 01:33:30,291
<i>pelo que eles acreditam ser certo.</i>

1786
01:33:30,375 --> 01:33:32,083
<i>Não me surpreenderia se esse tal Peake</i>

1787
01:33:32,166 --> 01:33:33,625
<i>ele mesmo não ajudou a agitar um pouco disso.</i>

1788
01:33:33,708 --> 01:33:36,583
<i>Eu nunca confiei nele.</i>
<i>Ele tem uma aparência astuta.</i>

1789
01:33:36,666 --> 01:33:39,958
<i>E aquela gatinha da irmã</i>
<i>andando no cabo da vassoura.</i>

1790
01:33:40,041 --> 01:33:42,958
<i>Well, what do you say? Não podemos</i>
<i>ficar sentado aqui o dia todo, você sabe.</i>

1791
01:33:43,041 --> 01:33:44,916
<i>Bem, não importa o que você diga,</i>
<i>Suponho que sim, coronel.</i>

1792
01:33:45,000 --> 01:33:46,583
<i>Ah, eu... concordo inteiramente.</i>

1793
01:33:46,666 --> 01:33:47,958
<i>Certo! Aprovado por unanimidade!</i>

1794
01:33:48,750 --> 01:33:50,125
<i>A nomeação permanece.</i>

1795
01:33:53,250 --> 01:33:56,500
<i>Quero dizer o quanto sou grato por</i>
<i>a maneira maravilhosa como você tratou o coronel.</i>

1796
01:33:56,583 --> 01:33:58,416
<i>-Ah, mas eu não fiz nada.</i>
<i>-Ah, sim, você fez.</i>

1797
01:33:58,500 --> 01:33:59,625
<i>Você salvou o dia para mim.</i>

1798
01:33:59,708 --> 01:34:03,333
<i>Então, talvez o coronel</i>
<i>me deixa ficar agora?</i>

1799
01:34:03,416 --> 01:34:05,625
<i>Bem, isso é uma questão bem diferente.</i>

1800
01:34:05,708 --> 01:34:08,541
<i>Terei que explicar</i>
<i>para o coronel, isso é impossível.</i>

1801
01:34:08,625 --> 01:34:10,416
<i>Mas você não me explica!</i>

1802
01:34:11,000 --> 01:34:13,791
<i>Sim. Suponho que deveria, não deveria?</i>

1803
01:34:14,375 --> 01:34:15,750
<i>Venha então.</i>

1804
01:34:15,833 --> 01:34:19,416
<i>[música dramática tensa]</i>

1805
01:34:29,916 --> 01:34:32,166
<i>[diretor] É alguma coisa</i>
<i>Eu deveria ter te contado outro dia.</i>

1806
01:34:32,250 --> 01:34:34,875
<i>Eu estava pensando em,</i>
<i>e então pensei melhor.</i>

1807
01:34:34,958 --> 01:34:36,916
<i>Então, era verdade!</i>

1808
01:34:37,416 --> 01:34:39,333
<i>Pelo menos você pode tê-la levado</i>
<i>para o galpão de vasos!</i>

1809
01:34:39,416 --> 01:34:42,875
<i>Colin, fique quieto e sente-se.</i>

1810
01:34:43,375 --> 01:34:46,083
<i>Não, não. Ali.</i>

1811
01:34:48,125 --> 01:34:51,000
<i>Eu só estava tentando explicar</i>
<i>para Mademoiselle Lafarge</i>

1812
01:34:51,083 --> 01:34:54,750
<i>que o único obstáculo ao casamento</i>
<i>entre vocês dois, é a idade dela.</i>

1813
01:34:54,833 --> 01:34:58,083
<i>-Porque sou mais velho que ele?</i>
<i>-Ah, não, meu querido.</i>

1814
01:34:58,166 --> 01:34:59,791
<i>Não porque você é mais velho.</i>

1815
01:34:59,875 --> 01:35:02,416
<i>É porque você... você tem a idade que tem.</i>

1816
01:35:02,500 --> 01:35:05,208
<i>Mas qual é essa idade</i>
<i>isso impede as pessoas de se apaixonarem?</i>

1817
01:35:05,291 --> 01:35:06,958
<i>Neste caso, 24.</i>

1818
01:35:07,041 --> 01:35:08,458
<i>Se você tivesse 25 anos,</i>

1819
01:35:08,541 --> 01:35:10,250
<i>ou 23.</i>

1820
01:35:11,916 --> 01:35:14,916
<i>-E como está o 22?</i>
<i>-Ah, de que adianta!</i>

1821
01:35:16,708 --> 01:35:19,250
<i>Se eu fosse contar a você, tenho apenas 22 anos,</i>

1822
01:35:19,333 --> 01:35:21,750
<i>então tudo fica bem?</i>

1823
01:35:21,833 --> 01:35:23,416
<i>Seria maravilhoso.</i>

1824
01:35:23,500 --> 01:35:24,333
<i>[ri baixinho]</i>

1825
01:35:24,416 --> 01:35:26,416
<i>Então, tenho 22 anos.</i>

1826
01:35:26,500 --> 01:35:28,500
<i>Mas você tem 24 anos. Você mesmo me disse isso.</i>

1827
01:35:28,583 --> 01:35:31,250
<i>Ah, tenho 22 anos. Eu menti.</i>

1828
01:35:31,333 --> 01:35:34,833
<i>Quando cheguei, você me fez sentir</i>
<i>Eu era muito jovem para o trabalho,</i>

1829
01:35:35,583 --> 01:35:38,500
<i>então, quando você de repente vier e me perguntar,</i>

1830
01:35:38,583 --> 01:35:40,791
<i>Estou com medo e…</i>

1831
01:35:42,208 --> 01:35:44,125
<i>[música dramática alegre]</i>

1832
01:35:44,208 --> 01:35:45,500
<i>Madeleine, querida!</i>

1833
01:35:45,583 --> 01:35:47,375
<i>Espere um minuto! Preciso de provas.</i>

1834
01:35:47,958 --> 01:35:50,208
<i>Ah. Meu passaporte, senhor.</i>

1835
01:35:54,708 --> 01:35:55,833
<i>É verdade.</i>

1836
01:35:57,416 --> 01:35:58,958
<i>-É verdade!</i>
<i>-Verdade!</i>

1837
01:36:01,041 --> 01:36:02,083
<i>Querido.</i>

1838
01:36:05,791 --> 01:36:10,041
<i>Bem, parece que estou entendendo você</i>
<i>afinal, como filha.</i>

1839
01:36:10,125 --> 01:36:13,208
<i>-[torcendo à distância]</i>
<i>-[campainha tocando]</i>

1840
01:36:13,291 --> 01:36:15,750
<i>Ouça. A campainha de alarme.</i>

1841
01:36:15,833 --> 01:36:17,958
<i>-[explosões]</i>
<i>-O que aconteceu agora?</i>

1842
01:36:18,041 --> 01:36:19,500
<i>Colin, rápido!</i>

1843
01:36:32,250 --> 01:36:35,833
<i>-Bob! O que é isso?</i>
<i>-Eles colocaram fogo no ginásio!</i>

1844
01:36:35,916 --> 01:36:39,000
<i>[meninos cantarolando "La Marseillaise "em voz alta]</i>

1845
01:36:43,625 --> 01:36:47,250
<i>VIVA O ACORDO</i>

1846
01:36:47,333 --> 01:36:49,333
<i>[música romântica alegre]</i>

1847
01:36:51,666 --> 01:36:55,041
<i>-Mas Colin, você deve ir.</i>
<i>-Não é nada.</i>

1848
01:36:55,125 --> 01:36:56,791
<i>É apenas a escola pegando fogo.</i>

1849
01:37:02,583 --> 01:37:06,583
<i>["Madeleine" tocando]</i>